1
00:00:08,576 --> 00:00:11,513
[musique entraînante]
2
00:00:11,579 --> 00:00:12,714
♪ ♪
3
00:00:16,651 --> 00:00:19,587
[musique de guitare vibrante]
4
00:00:19,654 --> 00:00:26,694
♪ ♪
5
00:00:59,727 --> 00:01:01,529
Tu t'es fait attendre, hein ?
6
00:01:01,696 --> 00:01:04,666
[musique entraînante]
7
00:01:04,732 --> 00:01:06,433
♪ ♪
8
00:01:07,869 --> 00:01:09,369
Je suis Lupin Troisième--
9
00:01:09,436 --> 00:01:12,840
le petit-fils
du grand Arsène Lupin.
10
00:01:12,907 --> 00:01:16,243
Des flics partout dans le monde
me poursuivent comme des fous.
11
00:01:16,310 --> 00:01:17,311
[sirènes hurlantes]
[clic du canon du pistolet]
12
00:01:17,377 --> 00:01:19,413
Daisuke Jigen... mon partenaire.
13
00:01:19,479 --> 00:01:22,449
Ah, tu es toujours une poignée,
Lupin.
14
00:01:22,517 --> 00:01:25,787
Un pro du tirage rapide
qui peut tirer en 0,3 seconde.
15
00:01:25,853 --> 00:01:28,022
Un tireur à la tête froide.
16
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
Il est fidèle et toujours
me soutient.
17
00:01:30,157 --> 00:01:32,894
je vais régler
le score ici et maintenant.
18
00:01:33,226 --> 00:01:36,330
Goemon Ishikawa XIII.
19
00:01:36,396 --> 00:01:38,198
Descendant
du voleur légendaire
20
00:01:38,265 --> 00:01:40,367
- du même nom.
- [coup de feu]
21
00:01:40,434 --> 00:01:43,605
Un maître de l'épée.
Il peut couper n'importe quoi en deux.
22
00:01:43,671 --> 00:01:46,074
Et il fait peur quand
il est en colère.
23
00:01:46,139 --> 00:01:48,175
Désolé, Lupin,
mais je sors d'ici.
24
00:01:48,241 --> 00:01:49,844
Mine Fujiko.
25
00:01:49,911 --> 00:01:51,913
Est-elle une bandit ou une espionne ?
26
00:01:52,346 --> 00:01:54,515
Son mystère fait allusion même à moi.
27
00:01:54,582 --> 00:01:57,384
Elle est pénible,
mais je ne peux pas la détester.
28
00:01:58,620 --> 00:02:01,121
Ce ne sera pas long,
Lupin Troisième.
29
00:02:01,188 --> 00:02:02,624
Inspecteur Zenigata.
30
00:02:02,690 --> 00:02:05,192
Un as du flic
au bureau de la sécurité publique.
31
00:02:05,258 --> 00:02:07,260
Il me poursuivrait jusqu'au bout
de la terre juste
32
00:02:07,327 --> 00:02:10,330
pour me coincer. Hmph.
Une autre douleur au cou.
33
00:02:10,397 --> 00:02:11,933
Mon ennemi naturel.
34
00:02:12,567 --> 00:02:17,038
Je ne sais pas quand tout cela
a commencé, mais je sais
ils ont tiré en premier.
35
00:02:17,105 --> 00:02:18,506
[coup de feu]
36
00:02:20,708 --> 00:02:22,810
Laissez-moi vous dire
depuis le début.
37
00:02:22,877 --> 00:02:24,244
♪ Vêtu de noir... ♪
38
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
Yael Okuzaki,
le plus grand tueur à gages du monde.
39
00:02:27,548 --> 00:02:29,083
Un.
40
00:02:29,149 --> 00:02:30,551
- [coup de feu] - ♪ Personne
sait ce que tu vois ♪
41
00:02:30,818 --> 00:02:32,285
- [la balle atterrit]
- [gémissements]
42
00:02:32,352 --> 00:02:35,489
Il a été embauché par quelqu'un
pour nous faire sortir.
43
00:02:35,556 --> 00:02:37,759
♪ Et des poussins et du scotch... ♪
44
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
Il a assassiné la reine Malte
45
00:02:39,560 --> 00:02:41,461
qui était sous
La protection de Jigen,
46
00:02:41,529 --> 00:02:45,465
tout cela pour déclencher une guerre
entre Doroa Est et Ouest.
47
00:02:45,533 --> 00:02:48,036
Et ce prochain plan
est le dernier pour vous.
48
00:02:48,102 --> 00:02:50,838
Ce monde n'est pas assez grand
pour deux hommes armés de haut niveau.
49
00:02:50,905 --> 00:02:53,841
♪ Notes de fin ♪
50
00:02:53,908 --> 00:02:58,646
♪ Et fumer du baril ouais ♪
51
00:02:58,713 --> 00:03:00,247
♪ ♪
52
00:03:00,313 --> 00:03:04,852
♪ Comme un loup dans un buisson
Un fantôme, tu t'en fous ♪
53
00:03:04,919 --> 00:03:06,286
[grognements]
54
00:03:06,754 --> 00:03:08,022
[grognements]
55
00:03:08,089 --> 00:03:09,524
♪ Non, non, non, non, non ♪
56
00:03:09,590 --> 00:03:12,026
[gémissant]
57
00:03:12,093 --> 00:03:13,460
[se moque]
58
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
♪ Chaque minute, chaque seconde ♪
59
00:03:16,430 --> 00:03:18,498
[grognement]
60
00:03:18,566 --> 00:03:22,804
♪ Ne soyez jamais dur
Tu es si gentil ♪
61
00:03:22,870 --> 00:03:24,438
Bâtard.
62
00:03:25,338 --> 00:03:28,408
Vous pouvez utiliser comme lumière un pistolet
comme vous voulez.
63
00:03:29,177 --> 00:03:31,145
Mais d'où je me trouve,
64
00:03:31,211 --> 00:03:33,147
la sensation
ce n'est tout simplement pas à la hauteur.
65
00:03:34,182 --> 00:03:35,817
[grondant]
66
00:03:35,883 --> 00:03:37,518
[gémissements]
67
00:03:40,188 --> 00:03:41,656
D'autres assassins sont arrivés.
68
00:03:41,889 --> 00:03:44,458
Il y avait un gars qui a tué
2 000 personnes avant
69
00:03:44,525 --> 00:03:46,293
on dit qu'il est mort au combat.
70
00:03:46,359 --> 00:03:48,763
Le fantôme des Bermudes... Hawk.
71
00:03:48,830 --> 00:03:50,531
Vous ferez un bon engrais.
72
00:03:50,598 --> 00:03:54,068
Il a également été engagé pour nous tuer
pour une raison quelconque.
73
00:03:54,135 --> 00:03:56,871
La fierté de Goemon
avait été brisé.
74
00:03:56,938 --> 00:03:59,540
Mais il l'a surmonté tout seul
à la fin.
75
00:03:59,907 --> 00:04:03,678
Il a atteint le sens le plus rapide,
l'Œil Divin...
76
00:04:03,745 --> 00:04:06,514
ce qui lui permet de voir
ce qui ne peut pas être vu.
77
00:04:06,581 --> 00:04:07,582
Je vois.
78
00:04:07,648 --> 00:04:08,883
Qu'a-t-il vu ?
79
00:04:09,316 --> 00:04:11,986
♪ Le jour du malheur
Je ne peux pas m'en sortir ♪
80
00:04:12,053 --> 00:04:13,320
Ne vous inquiétez pas,
81
00:04:13,386 --> 00:04:16,557
pour qu'un homme connaisse la peur
c'est prouver qu'il est humain.
82
00:04:16,624 --> 00:04:18,358
[en plein essor]
83
00:04:18,425 --> 00:04:20,828
La machine à tuer, Bincam.
84
00:04:20,895 --> 00:04:25,600
Il a ciblé Fujiko et a été
utiliser un enfant pour voler
l'argent de la mafia.
85
00:04:26,734 --> 00:04:28,603
Maintenant tu es sous ma malédiction.
86
00:04:28,669 --> 00:04:31,239
Je ne sais pas
comment il a été créé.
87
00:04:31,304 --> 00:04:34,942
Il contrôle les gens
avec une mystérieuse malédiction.
88
00:04:35,543 --> 00:04:37,612
Mais même avec ça
son pouvoir,
89
00:04:37,678 --> 00:04:41,481
il est toujours tombé sous le coup du poison
aucun homme ne pourrait résister.
90
00:04:42,415 --> 00:04:45,086
Le poison nommé Fujiko Mine.
91
00:04:45,153 --> 00:04:46,654
Vous n'avez pas à avoir peur.
92
00:04:46,721 --> 00:04:49,924
Je sais que je peux être le seul
pour bien vous comprendre.
93
00:04:50,423 --> 00:04:53,728
dont je peux m'occuper
ton cœur brisé.
94
00:04:53,795 --> 00:04:55,696
Je sais que tu me veux.
95
00:04:55,763 --> 00:04:57,064
Vous pouvez continuer et le dire.
96
00:04:57,131 --> 00:04:59,801
[respiration difficile]
97
00:04:59,867 --> 00:05:03,104
[grognement]
98
00:05:04,705 --> 00:05:06,107
[gémissant]
99
00:05:06,174 --> 00:05:08,242
Je ne comprends pas.
Comment as-tu...
100
00:05:08,308 --> 00:05:10,711
Quel poison
tu m'as tué avec ?
101
00:05:10,778 --> 00:05:13,181
Si je devais lui donner un nom,
102
00:05:13,247 --> 00:05:15,616
Je pensais que je l'appellerais
un philtre d'amour.
103
00:05:16,551 --> 00:05:17,552
Amour?
104
00:05:18,786 --> 00:05:20,387
[rires]
105
00:05:21,656 --> 00:05:23,356
Qu'est-ce que c'est que ça ?
106
00:05:23,423 --> 00:05:24,491
[bruit sourd]
107
00:05:24,559 --> 00:05:26,359
[crépitement de pluie]
108
00:05:26,426 --> 00:05:29,063
Il est temps de se reposer. Au revoir, Bincam.
109
00:05:29,130 --> 00:05:32,133
[en plein essor]
110
00:05:37,638 --> 00:05:39,140
[halètement] Lupin le Troisième !
111
00:05:39,207 --> 00:05:42,176
Mais le plus grand mystère
c'était lui.
112
00:05:42,243 --> 00:05:44,245
- Boum !
- Celui qui est derrière les attentats
113
00:05:44,312 --> 00:05:46,180
qui terrorisait
l'Union Loviet.
114
00:05:46,247 --> 00:05:47,815
Renversez-le. Qui es-tu, vraiment ?
115
00:05:47,882 --> 00:05:49,349
Bien, un autre moi.
116
00:05:49,416 --> 00:05:50,518
[se moque]
117
00:05:50,585 --> 00:05:52,854
Tu cherches
au véritable méchant.
118
00:05:52,920 --> 00:05:56,257
Ca c'est drôle. Tout ce temps
et je n'ai jamais su que j'avais un jumeau.
119
00:05:56,324 --> 00:05:58,259
- Boum.
- Il avait mon look,
120
00:05:58,326 --> 00:06:01,762
mais contrairement à moi,
il n'avait aucun style.
121
00:06:02,563 --> 00:06:05,465
[grondement profond]
122
00:06:05,700 --> 00:06:09,170
[rires] Ce désastre
a rendu Zenigata fou.
123
00:06:09,237 --> 00:06:11,205
Je ne suis qu'un simple flic.
124
00:06:11,272 --> 00:06:13,608
Tout ce que je sais faire
est l'arrestation des criminels.
125
00:06:13,674 --> 00:06:14,942
Rien de plus.
126
00:06:15,009 --> 00:06:17,845
Ce sosie est devenu
sa propre bombe et est mort.
127
00:06:18,613 --> 00:06:21,115
J'ai fait équipe
avec Zenigata cette fois-là,
128
00:06:21,182 --> 00:06:24,151
mais nous ne l'avons jamais su
qui était ce type.
129
00:06:24,218 --> 00:06:27,054
Tous ces incidents passés
sont connectés.
130
00:06:27,321 --> 00:06:30,457
Quelqu'un tirait le
des cordes de l'ombre.
131
00:06:30,524 --> 00:06:32,960
Ils nous avaient dans la paume
de leur main.
132
00:06:33,027 --> 00:06:35,930
L'île détient la réponse
au mystère.
133
00:06:36,364 --> 00:06:39,267
Et il y en a probablement
Un trésor qui y dort aussi.
134
00:06:39,333 --> 00:06:42,469
Ouais, quelque chose qui va tourner
le monde à l'envers.
135
00:06:42,536 --> 00:06:45,438
" Rejoignez-moi dans un voyage
vers l'île inexplorée.
136
00:06:45,506 --> 00:06:48,309
Lupin Troisième."
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
137
00:06:48,376 --> 00:06:50,778
C'est quoi ces bizarres
jouer aux cartes que tu nous as données ?
138
00:06:50,845 --> 00:06:52,546
Cette chose ?
139
00:06:53,214 --> 00:06:55,383
Considérez-le comme votre
billet de voyage.
140
00:07:00,788 --> 00:07:04,325
Attendez,
Lupin Troisième.
141
00:07:05,693 --> 00:07:08,329
Il s'avère que nous ne l'étions pas
les seuls à se diriger
142
00:07:08,396 --> 00:07:10,463
vers cette île.
Brelin l’était aussi.
143
00:07:10,531 --> 00:07:12,733
Comme si nous étions tous attirés là-bas
par conception.
144
00:07:13,000 --> 00:07:16,570
Donc quelqu'un a manipulé
chacun de nos mouvements vers
nous y amener ?
145
00:07:16,637 --> 00:07:17,805
Mais qui ?
146
00:07:17,872 --> 00:07:19,540
Qui qu'ils soient et où qu'ils soient,
147
00:07:19,607 --> 00:07:22,410
il va falloir les trouver
et nous nous présentons.
148
00:07:23,144 --> 00:07:24,912
Enfin un face-à-face.
149
00:07:24,979 --> 00:07:30,051
Ouais. Rencontrons-nous ceci
cerveau et voir quoi
ils doivent dire.
150
00:07:31,285 --> 00:07:33,254
J'ai fait tout ce chemin,
151
00:07:33,321 --> 00:07:36,757
et ça ne me ressemble pas du tout
si je ne termine pas le travail.
152
00:07:37,291 --> 00:07:39,794
Je vole toujours n'importe quoi
Je suis après.
153
00:07:39,860 --> 00:07:42,530
Le maître voleur insaisissable.
154
00:07:43,631 --> 00:07:44,732
C'est moi !
155
00:07:47,702 --> 00:07:49,503
Lupin Troisième.
156
00:07:58,312 --> 00:08:01,549
[régime du moteur de la voiture au loin]
157
00:08:06,187 --> 00:08:09,489
Dire que j'ai mis la main
sur un vin millésimé 1945.
158
00:08:09,557 --> 00:08:11,425
On dirait que c'est de la chance
avec moi ce soir.
159
00:08:12,193 --> 00:08:14,528
[les lumières cliquent]
160
00:08:16,197 --> 00:08:17,598
[les pneus crissent]
161
00:08:17,665 --> 00:08:20,368
[les grillons gazouillent]
162
00:08:20,434 --> 00:08:22,136
[en plein essor]
163
00:08:22,603 --> 00:08:23,604
Hein ?
164
00:08:23,671 --> 00:08:24,672
[brisement de verre]
165
00:08:30,544 --> 00:08:32,346
[halètement]
166
00:08:33,547 --> 00:08:35,750
[grondement]
167
00:08:35,816 --> 00:08:37,518
[halètement]
168
00:08:43,624 --> 00:08:46,560
Ah, je suppose qu'un
des meilleurs vins du monde
169
00:08:46,627 --> 00:08:48,729
est maintenant une offrande
à Dame Chance.
170
00:08:51,098 --> 00:08:53,234
Voilà ma collection.
171
00:08:53,667 --> 00:08:55,069
Quel gâchis.
172
00:08:55,136 --> 00:08:56,704
[grognement]
173
00:08:58,472 --> 00:09:00,708
Ah, ils sont totalement
tout gâché !
174
00:09:04,945 --> 00:09:06,614
[halètement]
175
00:09:07,415 --> 00:09:08,449
[grognements]
176
00:09:22,863 --> 00:09:24,432
Hum.
177
00:09:26,867 --> 00:09:28,169
[grognements]
178
00:09:28,235 --> 00:09:31,439
[des oiseaux lointains gazouillent]
179
00:09:39,947 --> 00:09:43,017
Trois choses dans ce monde
vous ne devriez jamais faire confiance.
180
00:09:43,384 --> 00:09:46,654
Des souvenirs ivres,
une femme séduisante,
181
00:09:46,720 --> 00:09:48,589
et une carte du monde.
182
00:09:49,490 --> 00:09:51,292
[les moteurs rugissent]
183
00:09:51,358 --> 00:09:53,060
Toute personne qui fait confiance
une femme séduisante
184
00:09:53,127 --> 00:09:54,929
- c'est juste un imbécile.
- Oh?
185
00:09:54,995 --> 00:09:58,199
Je pense que tu devrais être reconnaissant
n'importe quelle femme
vous séduire du tout.
186
00:09:58,265 --> 00:10:00,468
- Elle a raison, tu sais !
- [se moque]
187
00:10:00,668 --> 00:10:05,139
Lupin, tu as parlé d'une île
pas répertorié sur aucun
carte ou atlas.
188
00:10:05,206 --> 00:10:07,007
Ouais, tu as bien compris,
189
00:10:07,074 --> 00:10:08,642
mais pour autant
comme qui le cache
190
00:10:08,709 --> 00:10:12,581
et pourquoi ils sont après nous,
c'est le vrai mystère pour moi.
191
00:10:13,347 --> 00:10:15,316
Je ne peux pas attendre
rencontrer ce cerveau
192
00:10:15,382 --> 00:10:17,451
qui envoie des assassins
après nous.
193
00:10:17,519 --> 00:10:20,454
Enfin, il était temps
nous réglons cela.
194
00:10:20,522 --> 00:10:23,090
Tu n'aurais pas pu venir
tout ça juste pour résoudre
195
00:10:23,157 --> 00:10:25,092
le mystère du cerveau,
n'est-ce pas ?
196
00:10:25,159 --> 00:10:26,660
Hmm? Où veux-tu en venir ?
197
00:10:26,727 --> 00:10:29,230
Tu ne connais pas la vengeance seule
ça ne te rapportera pas un centime ?
198
00:10:29,296 --> 00:10:31,065
Cela doit en valoir la peine.
199
00:10:31,132 --> 00:10:32,567
C'est drôle que tu devrais mentionner ça,
Gâteaux Fuji.
200
00:10:32,633 --> 00:10:34,335
Bien sûr, je le ferai aussi
voler
201
00:10:34,401 --> 00:10:36,170
le cerveau
vaste fortune cachée.
202
00:10:36,237 --> 00:10:38,540
[rires] C'est plutôt ça !
203
00:10:42,409 --> 00:10:45,846
Alors, où trouvons-nous exactement
cette île secrète ?
204
00:10:45,913 --> 00:10:47,648
[le tonnerre lointain gronde]
205
00:10:47,715 --> 00:10:49,483
Le point de coordonnées
droit aux yeux
206
00:10:49,551 --> 00:10:52,253
de ce nuage d'orage menaçant
là-bas.
207
00:10:52,453 --> 00:10:54,523
- Quoi? Tu es fou ?
- [halètement]
208
00:10:54,589 --> 00:10:56,625
[à la radio]
Voici l'inspecteur Zenigata.
209
00:10:56,690 --> 00:10:59,960
J'ai été autorisé
pour faire respecter cet espace aérien.
210
00:11:00,461 --> 00:11:03,330
Lupin Troisième, tu as
aucune autorisation de piloter
211
00:11:03,397 --> 00:11:07,134
un avion dans cette zone.
Suivez-moi et atterrissez maintenant.
212
00:11:07,201 --> 00:11:09,236
Bon sang ! On dirait
nous nous sommes
213
00:11:09,303 --> 00:11:10,505
un invité non invité.
214
00:11:10,572 --> 00:11:12,406
Mon avion est équipé
pour gérer tout
215
00:11:12,473 --> 00:11:14,375
et toutes les éventualités de combat.
216
00:11:14,441 --> 00:11:17,077
Faites ce qu'on vous demande
et ne résistez pas.
217
00:11:18,379 --> 00:11:21,048
Vraiment ? Juste quand les choses
allaient si bien.
218
00:11:21,115 --> 00:11:22,716
- [grondement]
- [tous crient]
219
00:11:22,783 --> 00:11:24,218
Tenez bon tout le monde !
220
00:11:24,285 --> 00:11:25,786
- On y va !
- [les deux] Quoi ?
221
00:11:25,853 --> 00:11:27,421
[hurle]
222
00:11:28,289 --> 00:11:29,558
Retourne, Lupin !
223
00:11:29,624 --> 00:11:32,259
Votre avion sera détruit
si tu y vas !
224
00:11:32,326 --> 00:11:36,030
[crie] Oh, mon Dieu !
225
00:11:37,164 --> 00:11:38,766
[moteur qui tourne]
[des craquements de tonnerre]
226
00:11:38,832 --> 00:11:40,968
Eh, des chiffres.
227
00:11:41,402 --> 00:11:44,338
Très bien, alors. Tu veux jouer ?
Jouons.
228
00:11:45,706 --> 00:11:47,107
[le tonnerre gronde]
229
00:11:47,174 --> 00:11:49,109
[cadran cliquant rapidement]
230
00:11:49,176 --> 00:11:50,778
[haletant]
231
00:11:50,844 --> 00:11:53,013
[bip d'alarme]
232
00:11:54,114 --> 00:11:57,084
[le tonnerre gronde]
233
00:11:59,654 --> 00:12:01,690
[les moteurs rugissent]
234
00:12:01,755 --> 00:12:04,425
[gémissant]
235
00:12:06,760 --> 00:12:09,730
[tous deux haletants]
236
00:12:15,269 --> 00:12:17,071
[l'hélice bourdonne]
237
00:12:17,137 --> 00:12:18,707
[tous haletants]
238
00:12:21,775 --> 00:12:23,578
[tous expirant]
239
00:12:26,113 --> 00:12:27,515
Lupin, tu devrais
abandonnez.
240
00:12:27,582 --> 00:12:29,049
Si vous savez ce que c'est
tant mieux pour vous,
241
00:12:29,116 --> 00:12:30,518
tu me suivras
à la base aérienne d'Alka.
242
00:12:30,585 --> 00:12:33,120
Tu ne sais juste pas
quand arrêter, n'est-ce pas ?
243
00:12:33,187 --> 00:12:35,724
Eh bien, nous sommes équipés
aussi pour les imprévus.
244
00:12:36,757 --> 00:12:38,593
Au revoir, Zenigata.
245
00:12:40,160 --> 00:12:42,530
[tirs rapides]
246
00:12:42,597 --> 00:12:44,198
Mm, ce foutu Zenigata !
247
00:12:44,265 --> 00:12:46,668
Je ne savais pas qu'il pouvait voler
un jet comme ça.
248
00:12:46,735 --> 00:12:48,202
Regardez comme il est doux !
249
00:12:48,269 --> 00:12:50,337
Ce n'est pas le moment
de l'admirer.
250
00:12:50,404 --> 00:12:52,507
Il est juste à nos trousses
et se rapprocher.
251
00:12:54,609 --> 00:12:56,544
C'est donc votre jeu.
252
00:12:56,910 --> 00:12:58,680
Tu ne me laisses pas le choix.
253
00:13:01,683 --> 00:13:03,652
[le moteur rugit]
254
00:13:04,418 --> 00:13:07,354
[en plein essor]
255
00:13:13,427 --> 00:13:15,162
[en plein essor]
256
00:13:15,229 --> 00:13:17,097
- [tous crient]
- Qu'est-ce que c'était ?
257
00:13:18,832 --> 00:13:20,067
[bruit]
258
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
[grognements]
Bon sang ! J'ai perdu tout contrôle !
259
00:13:22,637 --> 00:13:25,573
[bip d'alarme]
260
00:13:25,774 --> 00:13:27,041
[en plein essor]
261
00:13:27,107 --> 00:13:29,109
[grognement]
262
00:13:29,910 --> 00:13:31,378
Ah !
263
00:13:31,445 --> 00:13:33,515
Lupin, on va s'écraser !
264
00:13:33,581 --> 00:13:34,616
Je peux voir ça !
265
00:13:34,683 --> 00:13:36,685
- Bonne chance, les garçons.
- Attends une seconde !
266
00:13:36,751 --> 00:13:39,353
Désolé, mais nous sommes fraîchement sortis
de parachutes maintenant.
267
00:13:39,420 --> 00:13:41,155
- Quoi?
- On se retrouve plus tard !
268
00:13:43,290 --> 00:13:46,393
Je ne peux pas croire ces gars-là !
Hein? Pas toi non plus !
269
00:13:46,460 --> 00:13:49,731
Il n’est pas nécessaire de prolonger la durée de séjour.
Pardonne-moi. Adieu!
270
00:13:50,799 --> 00:13:53,067
[crépitements d'hélice]
271
00:13:53,334 --> 00:13:56,671
Oh, super ! En panne de carburant !
272
00:13:57,605 --> 00:14:00,642
[en criant]
273
00:14:04,646 --> 00:14:05,846
[le pare-brise gémit]
274
00:14:05,913 --> 00:14:08,015
[grognement]
275
00:14:09,551 --> 00:14:11,452
[criant]
276
00:14:13,320 --> 00:14:14,488
[gémissements]
277
00:14:14,556 --> 00:14:17,458
[les oiseaux gazouillent]
278
00:14:17,826 --> 00:14:21,061
[gémissant]
279
00:14:23,798 --> 00:14:26,467
[gémissant]
280
00:14:28,202 --> 00:14:30,170
Quel est cet endroit ?
281
00:14:33,207 --> 00:14:35,175
Quelle île effrayante.
282
00:14:35,677 --> 00:14:38,747
[affûtage des couteaux]
283
00:14:40,147 --> 00:14:41,549
Maître Muom.
284
00:14:41,616 --> 00:14:43,752
Il semble que notre invité
est arrivé.
285
00:14:47,921 --> 00:14:49,724
Lupin Troisième,
286
00:14:49,791 --> 00:14:53,561
tu es destiné à enfin te rencontrer
ta fin là-dessus
mon île.
287
00:14:56,698 --> 00:14:59,066
J'espère que Lupin va bien
après avoir vécu un enfer
288
00:14:59,133 --> 00:15:01,034
d'une chute folle comme celle-là.
289
00:15:01,503 --> 00:15:02,570
Hmm?
290
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
Goemon, tu n'échoues jamais
pour m'impressionner.
291
00:15:08,175 --> 00:15:09,376
Vous avez mes remerciements.
292
00:15:22,690 --> 00:15:24,491
- [grognements]
- On dirait cette île
293
00:15:24,559 --> 00:15:26,528
a été inhabité
depuis un certain temps.
294
00:15:26,594 --> 00:15:29,664
- Ouais, sans blague.
- Hmm? Là-bas.
295
00:15:29,731 --> 00:15:30,732
Hmm?
296
00:15:32,266 --> 00:15:33,768
Qu'est-ce que c'est ?
297
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
Cela ressemble à un cimetière.
298
00:15:40,742 --> 00:15:44,011
[les oiseaux gazouillent]
299
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
Ce sont tous des modèles anciens.
300
00:15:46,648 --> 00:15:49,717
Si je me souviens bien, les premières productions
Chars M4 Sherman.
301
00:15:49,784 --> 00:15:51,418
[grognement]
302
00:15:51,485 --> 00:15:53,721
Je vois cet acte d'espionnage
de toi n'est pas seulement quelque chose
303
00:15:53,788 --> 00:15:55,289
que vous mettez en spectacle.
304
00:15:55,355 --> 00:15:57,324
Regardez ça.
Tu es toujours en vie.
305
00:15:57,391 --> 00:15:59,193
j'allais dire
pareil pour toi.
306
00:15:59,259 --> 00:16:02,764
Tu ferais mieux de baisser ton arme,
ou tu ne vivras pas
le regretter.
307
00:16:02,831 --> 00:16:05,165
Ouais, ouais, je comprends.
308
00:16:05,232 --> 00:16:07,735
D'ailleurs,
c'est assez brumeux ici.
309
00:16:08,335 --> 00:16:09,704
- [claquement des branches]
- [les deux halètent]
310
00:16:10,204 --> 00:16:11,405
Nous sommes surveillés.
311
00:16:11,472 --> 00:16:13,440
Si tu ne veux pas mourir,
viens avec moi.
312
00:16:13,508 --> 00:16:14,709
Hé, attends !
313
00:16:17,912 --> 00:16:20,849
[reniflant]
314
00:16:20,915 --> 00:16:23,383
[grognement]
315
00:16:23,450 --> 00:16:25,385
Le genre d'enfer
c'est la rivière ?
316
00:16:25,452 --> 00:16:26,453
- [grinçant]
- Hum ?
317
00:16:26,521 --> 00:16:28,623
[le grincement lointain continue]
318
00:16:28,690 --> 00:16:30,123
[halètement]
319
00:16:31,693 --> 00:16:34,729
[grinçant]
320
00:16:34,796 --> 00:16:36,330
[grogne]
321
00:16:36,798 --> 00:16:38,065
Hein ?
322
00:16:38,566 --> 00:16:40,200
[gémissements]
323
00:16:40,668 --> 00:16:42,102
[halètement]
324
00:16:42,670 --> 00:16:44,839
[grogne]
325
00:16:45,239 --> 00:16:47,642
Doit en être un
des serviteurs du cerveau.
326
00:16:48,743 --> 00:16:50,310
[grognements]
327
00:16:50,377 --> 00:16:51,411
[boums]
328
00:16:54,181 --> 00:16:56,016
Quel genre de créature...
329
00:16:56,518 --> 00:16:57,384
[gémissements]
330
00:16:57,451 --> 00:16:58,720
- [souffler les terres]
- [grognements]
331
00:16:58,786 --> 00:17:00,387
[crie]
332
00:17:03,490 --> 00:17:06,561
Eh bien, eh bien.
Voudriez-vous regarder ça.
333
00:17:06,628 --> 00:17:09,096
Ces armes
sont tous des chefs-d'œuvre conçus
334
00:17:09,162 --> 00:17:11,398
et utilisé pendant la
grandes guerres.
335
00:17:13,200 --> 00:17:15,537
Mais quoi
est-ce qu'ils font tous ici ?
336
00:17:15,904 --> 00:17:18,806
Ah, qui sait ? Hmm.
337
00:17:18,873 --> 00:17:20,073
[crie]
338
00:17:20,140 --> 00:17:22,442
[grognement]
339
00:17:27,949 --> 00:17:29,751
[halètement] Il n'y a aucun moyen !
340
00:17:29,817 --> 00:17:31,653
Au moins deux kilomètres !
341
00:17:31,719 --> 00:17:34,421
J'ai repéré le fou barbu
et les samouraïs démunis
342
00:17:34,488 --> 00:17:36,456
dont je dois disposer
de à tout prix.
343
00:17:36,524 --> 00:17:38,726
- Jigen, tu vas bien ?
- Ouais.
344
00:17:39,259 --> 00:17:40,562
Entre toi et moi,
345
00:17:40,628 --> 00:17:42,664
Je dirais que nous ne sommes pas exactement
bienvenue ici.
346
00:17:43,463 --> 00:17:44,699
[tous deux grognent]
347
00:17:44,766 --> 00:17:45,800
Hein ?
348
00:17:45,867 --> 00:17:49,003
[les oiseaux gazouillent]
349
00:17:49,336 --> 00:17:52,574
Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de
un cimetière de missiles ?
350
00:17:56,343 --> 00:17:58,211
Ne restons pas là.
351
00:17:58,278 --> 00:18:00,180
Vous réalisez que nous deux
sera foutu
352
00:18:00,247 --> 00:18:01,816
si cet endroit explose ?
353
00:18:02,082 --> 00:18:05,319
Je ne comprends pas le point
de tout ce vieux
déchets militaires.
354
00:18:05,385 --> 00:18:08,422
Qui l'a amené sur cette île,
et pourquoi ? Hein?
355
00:18:11,526 --> 00:18:13,661
- [tous gémissant]
- Qui diable es-tu ?
356
00:18:13,728 --> 00:18:15,429
Restez en arrière !
357
00:18:15,495 --> 00:18:17,065
[tous crient]
358
00:18:17,130 --> 00:18:18,533
Enlevez ces masques !
359
00:18:18,600 --> 00:18:20,034
[crie]
360
00:18:20,267 --> 00:18:22,336
- [le coup frappe]
- [gémissant]
361
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
[gémissant]
362
00:18:35,415 --> 00:18:36,450
Euh ?
363
00:18:37,317 --> 00:18:40,054
Que s'est-il passé
à ce type ?
364
00:18:40,253 --> 00:18:42,523
Ce sont tous des déchets défectueux
et rien de plus.
365
00:18:42,590 --> 00:18:46,293
En tant que tels, ils mourront à titre de test
sujets pour le
arme empoisonnée.
366
00:18:46,360 --> 00:18:49,229
C'est pourquoi leurs visages
fondent sur leur crâne.
367
00:18:49,296 --> 00:18:51,431
- Regardez le lac.
- [grognement]
368
00:18:51,498 --> 00:18:53,500
C'est ta tombe.
369
00:18:57,872 --> 00:18:59,406
[grognements]
370
00:18:59,473 --> 00:19:01,609
Pas si j'ai quelque chose
en dire !
371
00:19:01,843 --> 00:19:03,711
[grognant] Assez !
372
00:19:03,778 --> 00:19:05,278
Lâchez-moi !
373
00:19:05,345 --> 00:19:06,380
[grognements]
374
00:19:06,446 --> 00:19:10,384
- [le coup frappe]
- [tous deux grognent]
375
00:19:13,821 --> 00:19:15,489
[gémissements]
376
00:19:18,826 --> 00:19:20,494
Hum.
377
00:19:23,097 --> 00:19:24,331
[clique sur la langue]
378
00:19:24,398 --> 00:19:25,432
[grognements]
379
00:19:38,146 --> 00:19:39,580
Qu'est-ce que c'est ?
380
00:19:40,882 --> 00:19:44,317
[eau bouillonnante]
381
00:19:54,696 --> 00:19:56,731
[haletant]
382
00:19:57,665 --> 00:20:00,768
[respiration paniquée]
383
00:20:00,835 --> 00:20:03,270
- [grondement]
- [haletant]
384
00:20:03,336 --> 00:20:05,073
[crie]
385
00:20:05,707 --> 00:20:07,809
On a presque l'impression
l'île elle-même
386
00:20:07,875 --> 00:20:09,443
essaie de m'attirer.
387
00:20:09,510 --> 00:20:10,745
Faisons ça.
388
00:20:14,182 --> 00:20:15,783
[hurlant] Chaud !
389
00:20:15,850 --> 00:20:17,118
[les flammes rugissent]
390
00:20:17,185 --> 00:20:19,286
[halètement]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
391
00:20:19,352 --> 00:20:21,622
- [gémissant]
- [voix gémissant]
392
00:20:21,689 --> 00:20:24,726
[tous chantant]
393
00:20:29,163 --> 00:20:31,599
[gémissant] S'il te plaît !
394
00:20:31,666 --> 00:20:34,769
[haletant]
Laissez-moi descendre d'ici !
395
00:20:35,268 --> 00:20:37,205
Tu vas continuer
danser là-bas
396
00:20:37,270 --> 00:20:39,040
jusqu'à ce que vos collègues se présentent.
397
00:20:44,579 --> 00:20:45,747
[bips de la caméra]
398
00:20:46,647 --> 00:20:47,882
[bips]
399
00:20:48,116 --> 00:20:48,983
[coup de feu lointain]
400
00:20:49,050 --> 00:20:50,283
[gémissements]
401
00:20:50,651 --> 00:20:54,155
- Vous l'avez tué ?
- Non, mais je suis définitivement
le frapper.
402
00:20:54,222 --> 00:20:55,590
Il viendra par ici.
403
00:20:55,656 --> 00:20:57,792
Alors nous devrions diviser
et conquérir.
404
00:20:57,859 --> 00:20:59,761
- Ouais.
- [grognements]
405
00:20:59,827 --> 00:21:00,995
Hein ?
406
00:21:01,896 --> 00:21:03,798
Voilà une cible tentante.
407
00:21:03,865 --> 00:21:05,133
[la caméra bourdonne]
408
00:21:05,199 --> 00:21:06,200
[coup de feu]
409
00:21:06,266 --> 00:21:07,602
Tu regardes encore, hein ?
410
00:21:07,668 --> 00:21:10,738
Il est au même vieux
de sales tours, celui-là.
411
00:21:15,176 --> 00:21:16,309
[tirs rapides]
[gémissements]
412
00:21:16,778 --> 00:21:17,779
[halètement]
413
00:21:21,281 --> 00:21:24,852
Je savais que c'était toi.
Yaël Okuzaki.
414
00:21:25,186 --> 00:21:27,054
je suppose que
c'est toi qui nous a tiré dessus
415
00:21:27,121 --> 00:21:28,523
du ciel, n'est-ce pas ?
416
00:21:30,124 --> 00:21:31,526
Il n'y a personne d'autre
qui est capable
417
00:21:31,592 --> 00:21:34,128
de tirer sur un Cesna
de cette île.
418
00:21:36,564 --> 00:21:38,498
[en plein essor]
419
00:21:38,566 --> 00:21:41,368
Mais quand il s'agit de votre
choix de pistolets et de fusils,
420
00:21:41,434 --> 00:21:43,738
n'étais-tu pas sur le point d'utiliser
l'arme la plus légère ?
421
00:21:44,071 --> 00:21:46,507
Me faire tirer dessus par toi m'a fait
réaliser que le poids n'était pas
422
00:21:46,574 --> 00:21:49,442
une considération importante
en termes de ce dont j'avais besoin
423
00:21:49,510 --> 00:21:50,812
pour mon nouveau bras.
424
00:21:51,444 --> 00:21:53,080
On dirait cette île
c'est là que ta chance
425
00:21:53,147 --> 00:21:54,615
finit par s'épuiser.
426
00:21:54,682 --> 00:21:57,384
Tu parles comme
vous avez atteint l'illumination.
427
00:21:57,450 --> 00:21:59,554
Mais en réalité, c'est juste ça
votre foi est ébranlée.
428
00:21:59,620 --> 00:22:02,690
- [le rocher gronde]
- [respirant lourdement]
429
00:22:03,691 --> 00:22:06,627
[musique de harpe]
430
00:22:06,694 --> 00:22:11,666
♪ ♪
431
00:22:11,732 --> 00:22:15,002
[le steak grésille]
432
00:22:19,674 --> 00:22:21,441
Waouh. Beau.
433
00:22:21,509 --> 00:22:24,579
Maître Muom, vous êtes
un chef incroyablement talentueux.
434
00:22:24,645 --> 00:22:26,047
[les deux rient]
435
00:22:30,651 --> 00:22:31,719
[mordiller]
436
00:22:31,786 --> 00:22:33,855
[respirant rapidement]
437
00:22:33,921 --> 00:22:35,323
Mmmm.
438
00:22:35,690 --> 00:22:37,490
Délicieux!
439
00:22:37,558 --> 00:22:38,860
[rires]
440
00:22:39,492 --> 00:22:42,029
Hum ? Que faites-vous ici?
441
00:22:42,096 --> 00:22:44,397
Lupin III s'est enfui.
442
00:22:44,464 --> 00:22:45,333
Hein?
443
00:22:45,398 --> 00:22:47,635
Lupin III s'est enfui.
444
00:22:47,702 --> 00:22:49,270
[inspire brusquement]
445
00:22:49,337 --> 00:22:52,607
- Espèce d'imbécile !
- [gémissant]
446
00:22:53,674 --> 00:22:55,176
[les jointures craquent]
[grognements]
447
00:22:55,743 --> 00:22:58,411
[gémissant]
448
00:22:58,478 --> 00:22:59,614
[grogne, renifle]
449
00:22:59,680 --> 00:23:02,583
Alors tu rôdais dans les parages,
espèce de rat d'égout.
450
00:23:10,691 --> 00:23:11,792
[grognements]
451
00:23:11,859 --> 00:23:13,261
C'est vous le cerveau ?
452
00:23:13,327 --> 00:23:15,062
Je suppose qu'il est temps
pour récupérer mon dû...
453
00:23:15,129 --> 00:23:16,429
[grognement]
454
00:23:16,496 --> 00:23:18,199
Qu'est-ce que tu cherches, de toute façon ?
455
00:23:18,266 --> 00:23:19,667
Pourquoi diable fais-tu
et tes crétins
456
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
continuer après nos vies ?
457
00:23:21,135 --> 00:23:23,671
Maintenant, maintenant. Ne vous énervez pas.
458
00:23:23,738 --> 00:23:24,772
N'est-ce pas...
459
00:23:24,839 --> 00:23:26,307
Ici. Jetez un oeil.
460
00:23:26,374 --> 00:23:27,440
Hein?
461
00:23:29,476 --> 00:23:30,611
Ce type.
462
00:23:31,879 --> 00:23:33,281
Je me souviens de toi.
463
00:23:33,748 --> 00:23:36,684
Je m'appelle Salifa.
L'interprète de Maître Muom.
464
00:23:36,751 --> 00:23:37,852
Hein?
465
00:23:37,919 --> 00:23:39,754
Hé! Attendez!
466
00:23:40,121 --> 00:23:41,589
S'il vous plaît, suivez-nous.
467
00:23:41,656 --> 00:23:42,723
Hein?
468
00:23:42,790 --> 00:23:44,091
[grognements] Qu'est-ce que...
469
00:23:45,159 --> 00:23:48,396
[gémissements lointains]
470
00:23:50,131 --> 00:23:53,067
[foule gémissant bruyamment]
471
00:23:53,134 --> 00:23:54,434
[respiration paniquée]
472
00:23:54,502 --> 00:23:55,937
Incroyable.
473
00:23:56,003 --> 00:23:58,339
Ils utilisent Fujiko comme certains
une sorte de sacrifice humain
474
00:23:58,406 --> 00:24:01,242
pour leur rituel. j'aurai
agir rapidement pour la sauver.
475
00:24:01,309 --> 00:24:04,145
[foule gémissant et scandant]
476
00:24:04,211 --> 00:24:05,513
[la lame claque]
477
00:24:08,115 --> 00:24:10,117
[gémits] Ishikawa ?
478
00:24:11,786 --> 00:24:13,754
[haletant]
479
00:24:13,821 --> 00:24:15,389
- Goémon !
- Allons-y.
480
00:24:15,455 --> 00:24:16,724
[en criant]
481
00:24:16,791 --> 00:24:19,760
[foule rugissant]
482
00:24:19,827 --> 00:24:21,729
[grognement]
483
00:24:21,796 --> 00:24:23,264
[tous deux grognent]
484
00:24:23,331 --> 00:24:24,699
- Mets ça.
- Hein?
485
00:24:25,498 --> 00:24:26,701
Qu'est-ce que c'est ça?
486
00:24:29,370 --> 00:24:31,872
Ils viennent par ici.
Rapidement.
487
00:24:32,173 --> 00:24:34,375
Hé, il n'y en a pas assez
tissu ici!
488
00:24:35,977 --> 00:24:40,648
Je vais accomplir un exploit qui
l’humanité n’en a jamais été capable.
489
00:24:40,715 --> 00:24:42,083
Un exploit ?
490
00:24:42,149 --> 00:24:44,518
je vais faire
la planète Terre immortelle.
491
00:24:44,585 --> 00:24:47,021
Que veux-tu dire
par une Terre immortelle ?
492
00:24:47,088 --> 00:24:48,422
Comment peux-tu faire ça ?
493
00:24:48,488 --> 00:24:50,024
- Regardez !
- [halètement]
494
00:24:50,091 --> 00:24:52,693
[criant]
495
00:24:52,760 --> 00:24:54,462
Il y a très, très longtemps,
496
00:24:54,528 --> 00:24:58,733
J'ai rencontré un homme et j'ai gagné
le pouvoir de l'immortalité.
497
00:24:58,799 --> 00:25:01,135
Je m'appelle Mamo.
498
00:25:01,202 --> 00:25:02,937
Ayant vécu pendant des millénaires,
499
00:25:03,004 --> 00:25:06,640
J'ai travaillé pour maintenir le niveau global
ordonner en orchestrant les deux
500
00:25:06,707 --> 00:25:10,111
les vies et les morts
de personnes à travers le monde
501
00:25:10,177 --> 00:25:12,413
par l'utilisation
des forces négatives.
502
00:25:12,480 --> 00:25:14,882
[criant]
503
00:25:14,949 --> 00:25:17,051
[gémissements] Qu'est-ce que c'était ?
504
00:25:17,118 --> 00:25:18,519
Une hallucination ?
505
00:25:18,586 --> 00:25:22,289
Ce que vous avez vu est simplement
un fragment de ma mémoire.
506
00:25:22,356 --> 00:25:24,091
- Hein?
- C'est un cimetière
507
00:25:24,158 --> 00:25:25,459
d’héritages négatifs.
508
00:25:25,526 --> 00:25:27,561
De quoi parles-tu?
L'île ?
509
00:25:27,628 --> 00:25:30,131
C'était ici
que j'ai développé des armes
510
00:25:30,197 --> 00:25:32,199
et moulé
assassins en secret,
511
00:25:32,266 --> 00:25:35,169
et puis je disposerais
du obsolète.
512
00:25:37,506 --> 00:25:41,510
Donc tout le monde sur l'île,
mort ou vivant--
513
00:25:41,575 --> 00:25:43,744
Tu dis
qu'ils sont tous des tueurs à gages ?
514
00:25:43,811 --> 00:25:45,514
Ils diffèrent par leurs compétences.
515
00:25:45,579 --> 00:25:48,416
Luuo, celui qui t'a attaqué
était tout à fait remarquable.
516
00:25:48,482 --> 00:25:50,384
Il a fait un excellent travail
pendant trois ans
517
00:25:50,451 --> 00:25:52,253
jusqu'à ce que son cerveau fonctionne mal.
518
00:25:52,319 --> 00:25:55,524
Yael et Hawk étaient également
des tueurs capables.
519
00:25:55,589 --> 00:25:57,324
Les masqués,
d'un autre côté,
520
00:25:57,391 --> 00:25:59,060
sont des assassins ratés.
521
00:25:59,126 --> 00:26:01,462
Rien de plus
que les bugs défectueux.
522
00:26:01,530 --> 00:26:03,297
[rires]
Ils sont motivés par des imbéciles
523
00:26:03,364 --> 00:26:06,333
par pur instinct.
Assez imprévisible.
524
00:26:06,567 --> 00:26:07,802
Par exemple,
525
00:26:07,868 --> 00:26:09,637
ils offraient
une femme nue
526
00:26:09,703 --> 00:26:11,072
comme un sacrifice aujourd'hui.
527
00:26:11,138 --> 00:26:12,306
Peut-être qu'ils veulent de la pitié.
528
00:26:12,373 --> 00:26:13,841
[gémits] Des tueurs capables ?
529
00:26:13,908 --> 00:26:15,042
Des bugs défectueux ?
530
00:26:15,109 --> 00:26:16,377
Tout ce qui compte c'est
que tu es
531
00:26:16,444 --> 00:26:17,945
celui qui les a créés,
n'est-ce pas ?
532
00:26:18,012 --> 00:26:20,648
Ils sont tous jetables
des déchets humains et rien de plus.
533
00:26:20,714 --> 00:26:22,950
Nous rejetons même les politiciens
comme si c'était des ordures
534
00:26:23,017 --> 00:26:24,251
de temps en temps.
535
00:26:24,318 --> 00:26:26,387
Pas n'importe quelle île
mais un havre de paix
536
00:26:26,454 --> 00:26:28,355
pour les rois choisis du monde
et les reines
537
00:26:28,422 --> 00:26:30,559
et les politiciens et les artistes.
538
00:26:31,560 --> 00:26:33,461
Cette île n'est pas
ça ressemble à quelque chose
539
00:26:33,528 --> 00:26:35,429
le havre décrit par Brelin
pour moi.
540
00:26:35,496 --> 00:26:36,964
Mais c'est vraiment un havre de paix.
541
00:26:37,031 --> 00:26:38,466
Même s'ils sont des déchets,
542
00:26:38,533 --> 00:26:40,601
nous leur donnons
un lieu de repos dans un endroit sympa
543
00:26:40,668 --> 00:26:42,269
où ils peuvent se rencontrer
leurs fins en paix.
544
00:26:42,336 --> 00:26:44,872
[rires] Poubelle,
est-ce vrai ?
545
00:26:44,939 --> 00:26:47,341
Cela fait de cet endroit rien
mais une décharge
546
00:26:47,408 --> 00:26:48,709
en fin de journée.
547
00:26:48,776 --> 00:26:50,311
Cela ressemble à une mauvaise blague.
548
00:26:50,377 --> 00:26:51,645
- [coqs d'armes à feu]
- [grognements]
549
00:26:52,446 --> 00:26:53,714
Des déchets humains ?
550
00:26:53,781 --> 00:26:55,616
Alors, ce que tu dis
est-ce que tu en fais partie ?
551
00:26:55,683 --> 00:26:58,285
C'est exact. Ceux qui échouent
pour mener à bien leur mission
552
00:26:58,352 --> 00:26:59,987
sont considérés comme des déchets
et donc envoyé
553
00:27:00,054 --> 00:27:01,021
vers cette île.
554
00:27:01,088 --> 00:27:03,424
[les oiseaux gazouillent]
555
00:27:03,491 --> 00:27:06,227
Je pensais que je serais capable
pour éviter ce foutu sort
556
00:27:06,293 --> 00:27:08,195
en prenant soin de Codfrey
pour le patron,
557
00:27:08,262 --> 00:27:10,498
mais je ne faisais pas exception
à la règle.
558
00:27:10,698 --> 00:27:12,333
Bien que plus tôt dans la journée,
559
00:27:12,399 --> 00:27:14,603
Muom a tout dit
de nous tu venais.
560
00:27:14,668 --> 00:27:16,804
Et il a dit que
si on vous tuait les gars,
561
00:27:16,871 --> 00:27:18,472
il épargnerait nos vies.
562
00:27:18,540 --> 00:27:21,909
Maman ? Donc je suppose
c'est lui le cerveau.
563
00:27:22,309 --> 00:27:23,911
Jusqu'à présent
J'étais complètement inutile
564
00:27:23,978 --> 00:27:26,280
je suis juste assis ici à attendre
mourir sur cette île.
565
00:27:26,347 --> 00:27:29,518
Et puis tu es arrivé,
Daisuke Jigen.
566
00:27:29,584 --> 00:27:30,585
Hein?
567
00:27:30,651 --> 00:27:32,286
j'avais hâte
à quand tu
568
00:27:32,353 --> 00:27:34,755
et vos collègues l'ont fait
vers cette île.
569
00:27:35,456 --> 00:27:38,025
Et cette fois, je
va t'achever.
570
00:27:38,092 --> 00:27:40,761
Alors c'est pour ça que tu as tiré
notre foutu avion s'est écrasé ?
571
00:27:40,828 --> 00:27:42,564
Tu te moques de moi, mec.
572
00:27:42,631 --> 00:27:44,064
- Prends ton arme.
573
00:27:44,498 --> 00:27:46,700
Réglons ça maintenant.
574
00:27:47,134 --> 00:27:48,402
Alors c'est tout ?
575
00:27:48,469 --> 00:27:51,540
Maintenant nous échangeons des vies
juste pour passer le temps.
576
00:27:51,606 --> 00:27:53,307
Je n'ai pas le choix. [grognements]
577
00:27:53,374 --> 00:27:55,610
Je suppose qu'il est temps
pour régler ses comptes.
578
00:28:00,881 --> 00:28:02,116
[des lunettes de soleil claquent sur le sol]
579
00:28:02,183 --> 00:28:03,884
Voici le plan.
Pour que ce soit juste,
580
00:28:03,951 --> 00:28:05,719
Je ne dessinerai pas tant que tu n'auras pas dessiné.
581
00:28:06,120 --> 00:28:08,455
Hah, dit le gars
avec le bras mécanique.
582
00:28:08,523 --> 00:28:11,058
Donnez-moi une pause.
En quoi est-ce juste ?
583
00:28:11,358 --> 00:28:13,694
Essaie de ne pas pleurer
après t'avoir battu.
584
00:28:23,804 --> 00:28:25,674
[bras grinçant]
585
00:28:26,340 --> 00:28:28,543
[grogne]
586
00:28:33,582 --> 00:28:34,683
[grognements]
587
00:28:48,329 --> 00:28:49,496
[grognements]
588
00:28:49,564 --> 00:28:51,600
[crie]
589
00:28:54,134 --> 00:28:56,070
[gémissant]
590
00:28:56,136 --> 00:28:57,572
- [cri lointain]
- [halètement]
591
00:28:58,872 --> 00:29:00,774
Bon sang, le gars d'avant.
592
00:29:01,275 --> 00:29:04,745
[cris au loin]
593
00:29:07,281 --> 00:29:10,050
[grognements]
Comment oses-tu gêner ?
594
00:29:10,117 --> 00:29:11,919
Plus d'amis ou d'ennemis ici.
595
00:29:11,986 --> 00:29:14,556
A partir de maintenant tu n'auras plus
de s'inquiéter pour soi.
596
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
- [cri lointain]
- [grognements]
597
00:29:17,424 --> 00:29:20,160
[gémissant]
598
00:29:20,227 --> 00:29:21,829
Quel est cet endroit ?
599
00:29:21,895 --> 00:29:24,798
[haletant]
600
00:29:24,865 --> 00:29:26,033
Hein ?
601
00:29:26,267 --> 00:29:29,203
Hmm. Verre résistant à la chaleur.
602
00:29:29,270 --> 00:29:33,307
Tous ces livres sont verrouillés
loin. Hein? Qu'est-ce que c'est?
603
00:29:33,374 --> 00:29:36,143
"15ème Président
de l'Union Loviet ?
604
00:29:36,210 --> 00:29:37,646
Sergueï Brelin.
605
00:29:37,712 --> 00:29:40,381
Ces tomes ici
sont des livres d'histoire concernant
606
00:29:40,447 --> 00:29:42,617
les gens que j'ai influencés
au fil des années.
607
00:29:42,684 --> 00:29:44,084
Des livres d'histoire ?
608
00:29:44,151 --> 00:29:45,486
Lupin Troisième,
609
00:29:45,553 --> 00:29:49,089
toi et ton histoire
sera éliminé.
610
00:29:49,557 --> 00:29:50,625
Hein?
611
00:29:51,792 --> 00:29:52,993
[halètement]
612
00:29:54,428 --> 00:29:58,032
Tu es aussi une poubelle de ce monde
n'a plus aucune utilité.
613
00:29:58,098 --> 00:30:00,434
Hah. C'est pourquoi
tu nous as tous conduit
614
00:30:00,501 --> 00:30:02,202
à ce effrayant
île déserte.
615
00:30:02,269 --> 00:30:03,672
C'est vrai.
616
00:30:03,738 --> 00:30:05,406
Voilà ma collection.
617
00:30:05,472 --> 00:30:07,642
Tous les trésors
vous avez volé--
618
00:30:07,709 --> 00:30:09,877
Ils ont complètement ruiné
tout !
619
00:30:09,943 --> 00:30:14,415
Et tout ce qui est important pour
tu étais tout brûlé.
620
00:30:14,948 --> 00:30:18,018
Et même votre esprit
mettre le feu.
621
00:30:18,085 --> 00:30:21,288
Oui, tu es venu ici exactement
comme je l'avais prévu,
622
00:30:21,355 --> 00:30:24,925
pour que tu puisses être traité
avec sur mon île
une fois pour toutes.
623
00:30:24,992 --> 00:30:26,260
Vraiment, maintenant ?
624
00:30:26,327 --> 00:30:27,529
Si tu penses avoir quoi
ça prend,
625
00:30:27,595 --> 00:30:29,396
- faites de votre mieux.
- Il l'a déjà fait.
626
00:30:29,463 --> 00:30:33,400
- Vous ne l'avez tout simplement pas remarqué.
- Hein? Vous avez remarqué quoi ?
627
00:30:33,467 --> 00:30:35,369
Il veut savoir
si tu en veux aussi.
628
00:30:35,436 --> 00:30:37,304
Merci. Mais je vais passer mon tour.
629
00:30:37,371 --> 00:30:39,273
Regarde-toi en train de faire des singes.
630
00:30:39,340 --> 00:30:42,276
Maître Muom est bon en cuisine
toutes sortes de cuisines,
631
00:30:42,343 --> 00:30:44,845
mais il ne mange que
aliments à base de plantes lui-même.
632
00:30:45,112 --> 00:30:48,248
Alors ce grignoteur de feuilles est vraiment
pense-t-il qu'il peut m'achever ?
633
00:30:48,315 --> 00:30:50,184
Comme si j'essayais
pour te le dire avant,
634
00:30:50,250 --> 00:30:52,086
ton temps commence déjà
s'épuiser.
635
00:30:52,152 --> 00:30:53,755
- Hein?
- Tu connais le brouillard épais
636
00:30:53,822 --> 00:30:55,122
c'est partout sur cette île ?
637
00:30:55,189 --> 00:30:57,525
Il contient un poison à action lente
mélangé dedans.
638
00:30:57,592 --> 00:30:59,026
Poison?
639
00:30:59,093 --> 00:31:01,830
Un humain normal peut survivre
pendant 24 heures environ,
640
00:31:01,895 --> 00:31:05,165
bien que certaines poubelles humaines
accrochez-vous à la vie un peu plus longtemps.
641
00:31:05,232 --> 00:31:06,768
Si toi et tes amis
ne descends pas
642
00:31:06,835 --> 00:31:08,268
l'île dans les 24 heures,
643
00:31:08,335 --> 00:31:11,038
vos corps commenceront
se décomposer rapidement.
644
00:31:11,105 --> 00:31:14,208
Nécrose. Tu parles
à propos de la mort cellulaire, hein ?
645
00:31:14,274 --> 00:31:17,077
On dirait que j'ai encore
j'ai eu beaucoup de temps.
646
00:31:17,144 --> 00:31:18,445
- C'est inutile.
647
00:31:18,513 --> 00:31:20,849
Fais-moi confiance, mon pote. Tu ne le fais pas
tu veux me sous-estimer.
648
00:31:20,914 --> 00:31:22,483
Ce cliché serait un gaspillage.
649
00:31:22,550 --> 00:31:24,519
Maître Muom est immortel,
après tout.
650
00:31:24,586 --> 00:31:27,988
Hah, oh, ouais ?
Eh bien, défi accepté.
651
00:31:28,790 --> 00:31:30,424
- Hmm.
- [halètement]
652
00:31:35,597 --> 00:31:38,633
[haletant]
653
00:31:41,736 --> 00:31:43,538
[squelching]
654
00:31:43,605 --> 00:31:46,608
[respiration difficile]
655
00:31:52,279 --> 00:31:54,114
Salifa était ton nom, n'est-ce pas ?
656
00:31:54,181 --> 00:31:56,551
Je peux t'aider à t'échapper
si tu viens avec moi.
657
00:31:57,451 --> 00:31:58,318
Mm-mmm.
658
00:31:58,919 --> 00:32:00,555
[squelching]
659
00:32:00,622 --> 00:32:01,823
[la balle tinte sur le sol]
660
00:32:01,890 --> 00:32:03,525
[halètement]
661
00:32:04,559 --> 00:32:06,828
[mordillant bruyamment]
662
00:32:06,895 --> 00:32:09,029
Pourquoi n'es-tu pas mort ?
663
00:32:09,329 --> 00:32:10,832
- [mâcher]
- Je te l'ai dit.
664
00:32:10,899 --> 00:32:12,801
Maître Muom ne peut jamais mourir.
665
00:32:12,867 --> 00:32:14,401
Comme si j'allais le croire !
666
00:32:14,468 --> 00:32:16,504
Quel genre d'arnaque essayez-vous
tirer ?
667
00:32:16,571 --> 00:32:18,540
C'est un hologramme
ou une illusion !
668
00:32:18,606 --> 00:32:19,607
Ça doit être le cas !
669
00:32:21,609 --> 00:32:23,578
[haletant]
670
00:32:23,645 --> 00:32:25,112
[marmonnant]
671
00:32:25,179 --> 00:32:27,181
Il demande si tes yeux
sont floues.
672
00:32:27,247 --> 00:32:29,416
Hein? Que se passe-t-il?
673
00:32:29,483 --> 00:32:31,653
Tu perdras tous tes sens
petit à petit
674
00:32:31,719 --> 00:32:33,120
jusqu'à ce qu'ils deviennent inutiles.
675
00:32:33,187 --> 00:32:36,123
[respiration irrégulière]
676
00:32:36,190 --> 00:32:37,725
Ah, merde !
677
00:32:37,792 --> 00:32:40,260
[marmonnant]
678
00:32:40,327 --> 00:32:42,864
Il dit que tout le monde est là-dessus
l'île est impuissante
679
00:32:42,931 --> 00:32:44,298
le visage du destin.
680
00:32:44,364 --> 00:32:46,266
Il n'y a qu'une chose
que tu peux faire :
681
00:32:46,333 --> 00:32:48,603
accepte que ce jour
est ton dernier,
682
00:32:48,670 --> 00:32:52,105
et essaie d'apaiser ta peur de
mourir aussi peu que vous le pouvez.
683
00:32:53,307 --> 00:32:55,209
[halètement] Ouais, c'est vrai.
684
00:32:55,275 --> 00:32:58,278
J'ai peur de la mort ?
Cela ne semble pas probable.
685
00:32:58,445 --> 00:32:59,980
- [halètement]
- Hum.
686
00:33:00,047 --> 00:33:02,149
- [mâcher]
- Merde.
687
00:33:02,216 --> 00:33:05,319
[grognement]
688
00:33:05,520 --> 00:33:07,354
Tu vas bien
en jetant ça ?
689
00:33:07,421 --> 00:33:10,357
Tu veux le fumer,
n'est-ce pas ? [rires]
690
00:33:10,424 --> 00:33:12,493
[gémissant]
691
00:33:12,560 --> 00:33:15,697
[marmonnant]
692
00:33:16,330 --> 00:33:18,165
Tu es plus intelligent
que tout le monde ici,
693
00:33:18,232 --> 00:33:20,668
donc tu devrais comprendre
mieux que quiconque...
694
00:33:21,435 --> 00:33:22,570
[gémissant]
695
00:33:22,637 --> 00:33:25,439
Comme c'est désespéré
votre situation est la suivante.
696
00:33:25,507 --> 00:33:28,442
[grognement]
697
00:33:28,510 --> 00:33:29,611
Je suis un voleur.
698
00:33:29,677 --> 00:33:32,246
Une fois que j'ai décidé
voler quelque chose,
699
00:33:32,312 --> 00:33:34,516
- Je le vole.
- Hmm?
700
00:33:35,182 --> 00:33:38,252
je jure de voler
tout le trésor que vous avez.
701
00:33:38,418 --> 00:33:40,487
Ensuite, je reçois
au diable cette île.
702
00:33:40,555 --> 00:33:43,056
Même toi, tu dois réaliser
maintenant ça fait
703
00:33:43,123 --> 00:33:44,592
ce que tu viens de dire
est impossible.
704
00:33:44,659 --> 00:33:47,027
On dirait
cela ne prendra pas beaucoup plus de temps.
705
00:33:47,094 --> 00:33:49,196
Votre corps s'effondre.
706
00:33:49,797 --> 00:33:53,033
[marmonnant]
707
00:33:55,637 --> 00:33:58,171
Tu as été autorisé à vivre
jusqu'à maintenant parce que ta vie
708
00:33:58,238 --> 00:34:00,808
est entre les mains de Maître Muom,
mais c'est décidé.
709
00:34:00,875 --> 00:34:03,845
Votre lignée familiale disparaît
pour en finir avec votre génération.
710
00:34:03,912 --> 00:34:06,681
Eh bien, nous verrons cela.
711
00:34:06,748 --> 00:34:09,884
[marmonnant]
712
00:34:10,217 --> 00:34:12,720
Il dit que c'est une poubelle humaine
j'essaie de sacrifier Fujiko
713
00:34:12,787 --> 00:34:14,221
ont commencé à faire des histoires.
714
00:34:14,288 --> 00:34:16,423
Il veut aller jouer avec eux.
715
00:34:17,257 --> 00:34:20,394
Il est parti pour terminer
son exercice après le repas.
716
00:34:20,460 --> 00:34:21,629
[halètement]
717
00:34:22,229 --> 00:34:24,064
- Au revoir.
- Hé!
718
00:34:24,732 --> 00:34:27,735
Attendez! [gémissant]
719
00:34:30,872 --> 00:34:33,708
[grognement]
720
00:34:33,775 --> 00:34:36,911
[cris au loin]
721
00:34:37,377 --> 00:34:39,781
Il y a bien aussi
beaucoup là-bas.
722
00:34:40,280 --> 00:34:42,717
On dirait
toi aussi, tu as traversé une période difficile.
723
00:34:42,884 --> 00:34:44,686
Aussi talentueux que soit Goemon,
724
00:34:44,752 --> 00:34:47,087
même lui ne pourra pas
survivre aux combats
725
00:34:47,154 --> 00:34:48,488
autant de créatures à la fois.
726
00:34:48,556 --> 00:34:51,759
- [grognement]
[tous gémissant]
727
00:34:53,193 --> 00:34:56,129
[respirant lourdement]
728
00:34:56,564 --> 00:34:58,666
[tous crient]
729
00:34:58,733 --> 00:34:59,667
[halètement]
730
00:34:59,734 --> 00:35:01,201
[tous crient]
731
00:35:01,268 --> 00:35:02,604
- [halètement]
- [crie]
732
00:35:03,605 --> 00:35:06,541
[grognement]
733
00:35:07,174 --> 00:35:08,475
[souffler les terres]
[grognements]
734
00:35:08,543 --> 00:35:11,512
- [halètement]
- Attends. N'est-ce pas Hawk ?
735
00:35:12,680 --> 00:35:14,048
[grognements]
736
00:35:14,114 --> 00:35:17,051
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Ishikawa.
737
00:35:17,518 --> 00:35:18,853
Hmm.
738
00:35:19,319 --> 00:35:22,456
Je suis venu pour le chef de la mafia
pour venger sa mort.
739
00:35:22,523 --> 00:35:23,658
Vengeance?
740
00:35:24,559 --> 00:35:25,593
Laissez-le tranquille.
741
00:35:26,094 --> 00:35:27,361
Prêt?
742
00:35:31,164 --> 00:35:33,400
[grognement]
743
00:35:33,467 --> 00:35:34,201
[halètement]
744
00:35:34,267 --> 00:35:35,703
- Hein ?
- [rires]
745
00:35:35,770 --> 00:35:39,007
[tous deux grognent]
746
00:35:43,511 --> 00:35:45,145
[gémissant]
747
00:35:45,212 --> 00:35:48,448
[grondant]
748
00:35:50,685 --> 00:35:52,620
[grognement]
749
00:35:52,687 --> 00:35:53,755
[grognements]
750
00:35:56,691 --> 00:35:58,026
[grogne]
751
00:35:59,527 --> 00:36:02,764
[crie]
752
00:36:02,930 --> 00:36:05,133
[tous deux grognent]
753
00:36:08,168 --> 00:36:10,270
[livres de tambour]
754
00:36:10,337 --> 00:36:12,439
Après que toi et moi nous soyons battus,
755
00:36:12,507 --> 00:36:16,243
J'ai été qualifié d'inutile malgré
toutes mes années de service
756
00:36:16,309 --> 00:36:18,445
et je me suis retrouvé
mis de côté ici.
757
00:36:18,513 --> 00:36:21,481
je n'ai plus aucune envie
faire du mal à qui que ce soit.
758
00:36:21,549 --> 00:36:24,284
Tout ce que je veux faire
c'est quitter cette île.
759
00:36:24,351 --> 00:36:26,386
Maître Muom vous donne
une chance.
760
00:36:26,453 --> 00:36:27,454
Hmm?
761
00:36:29,090 --> 00:36:30,558
Dame Salifa.
762
00:36:33,226 --> 00:36:36,030
[tous murmurant]
763
00:36:36,097 --> 00:36:37,799
[gargouillis d'eau]
764
00:36:37,865 --> 00:36:40,635
[tous gémissant]
765
00:36:40,702 --> 00:36:43,638
[marmonnant]
766
00:36:44,172 --> 00:36:47,608
Si tu parviens à survivre
dix secondes contre
Maître Muom,
767
00:36:47,675 --> 00:36:49,744
alors il te libérera
de l'île.
768
00:36:50,243 --> 00:36:52,013
Est-ce la vérité ?
769
00:36:53,848 --> 00:36:55,348
Je vais le faire.
770
00:36:55,883 --> 00:36:58,052
C'est donc lui le cerveau.
771
00:36:58,119 --> 00:37:00,387
Il me donne sérieusement
la chair de poule.
772
00:37:01,656 --> 00:37:03,157
[grognements]
773
00:37:04,491 --> 00:37:07,762
Prêt ? Commençons.
Un...
774
00:37:07,829 --> 00:37:10,497
[crie]
775
00:37:11,766 --> 00:37:14,334
[grognement]
776
00:37:17,337 --> 00:37:18,472
[grognements]
777
00:37:18,940 --> 00:37:20,108
Deux.
778
00:37:20,174 --> 00:37:21,776
[grognement]
779
00:37:21,843 --> 00:37:23,077
[tous deux grognent]
780
00:37:23,144 --> 00:37:24,444
[serrant]
781
00:37:24,512 --> 00:37:26,446
[gémissements]
782
00:37:26,514 --> 00:37:27,682
Trois.
783
00:37:28,482 --> 00:37:29,617
[grognements]
784
00:37:29,684 --> 00:37:30,752
[gémissements]
785
00:37:30,818 --> 00:37:34,055
[criant]
786
00:37:34,122 --> 00:37:35,422
Il a éliminé Hawk !
787
00:37:35,489 --> 00:37:37,625
Cela n'a pris que trois secondes.
788
00:37:38,826 --> 00:37:40,228
[grognements]
789
00:37:40,293 --> 00:37:42,764
Hawk était un ennemi
à qui j'étais destiné à faire face
790
00:37:42,830 --> 00:37:44,464
dans une bataille de vie ou de mort.
791
00:37:44,532 --> 00:37:48,069
Une fin comme celle-ci
est trop regrettable à supporter.
792
00:37:48,136 --> 00:37:51,271
[murmure]
793
00:37:51,939 --> 00:37:55,143
Maître Muom dit qu'il
soyez heureux de jouer avec vous.
794
00:38:02,817 --> 00:38:04,284
[inspire brusquement]
795
00:38:04,351 --> 00:38:05,653
[expire brusquement]
796
00:38:05,720 --> 00:38:08,455
[grognement]
797
00:38:08,523 --> 00:38:10,158
Écoute, Fujiko.
798
00:38:10,224 --> 00:38:12,193
- Ce type est sérieux.
- Ouais, tu crois ?
799
00:38:12,260 --> 00:38:13,528
Ne restez pas là.
800
00:38:13,594 --> 00:38:15,763
Descends là-bas et prête-lui
déjà une main.
801
00:38:15,830 --> 00:38:17,364
Hmm.
802
00:38:17,430 --> 00:38:20,668
[inspire et expire brusquement]
803
00:38:23,805 --> 00:38:25,540
[expire]
804
00:38:27,675 --> 00:38:29,710
L'odeur d'une bête.
805
00:38:36,217 --> 00:38:38,152
Le vent commence vraiment
à ramasser.
806
00:38:38,219 --> 00:38:41,088
J'espère juste que ça marchera
en faveur de Goemon.
807
00:38:41,689 --> 00:38:44,424
[grognement]
808
00:38:47,494 --> 00:38:50,463
[le vent se précipite]
809
00:38:50,531 --> 00:38:52,600
- [hurle]
- [gémissant]
810
00:38:54,735 --> 00:38:56,771
[grognement]
811
00:38:57,538 --> 00:38:59,140
[grognements]
812
00:39:02,577 --> 00:39:05,613
[la lame bourdonne]
813
00:39:10,585 --> 00:39:11,586
[rires]
814
00:39:12,787 --> 00:39:15,323
[tous deux grognent]
815
00:39:15,422 --> 00:39:16,489
[gémissements]
816
00:39:16,557 --> 00:39:18,826
[marmonnant]
817
00:39:18,893 --> 00:39:22,129
[gémissant]
818
00:39:25,266 --> 00:39:27,034
- [halètement]
- Goémon !
819
00:39:27,668 --> 00:39:30,805
[expire]
820
00:39:30,872 --> 00:39:34,008
[marmonnant]
821
00:39:34,675 --> 00:39:37,745
Il a dit que tu étais amusant
donc il ne va pas te tuer.
822
00:39:37,812 --> 00:39:40,147
[grogne] Amusant ?
823
00:39:40,648 --> 00:39:42,016
Je n'arrive pas à y croire.
824
00:39:42,350 --> 00:39:45,186
Je suppose que je vais devoir décharger
mon .357 Magnum
825
00:39:45,253 --> 00:39:46,520
dans son crâne effrayant.
826
00:39:46,587 --> 00:39:48,322
- Je ne ferais pas ça.
- [tous deux haletants]
827
00:39:48,421 --> 00:39:50,057
- Lupin !
- Hé, mec.
828
00:39:50,124 --> 00:39:51,325
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
829
00:39:51,391 --> 00:39:53,861
Tu vois cette cicatrice
sur le côté de la tête ?
830
00:39:54,228 --> 00:39:57,531
Je lui ai tiré dessus à bout portant
mais il n'est pas mort.
831
00:39:58,266 --> 00:40:00,534
Pas bon. Le brouillard
devenant encore plus épais.
832
00:40:00,601 --> 00:40:03,470
Nous ne durerons certainement pas
24 heures à ce tarif.
833
00:40:03,537 --> 00:40:05,673
- Jigen, Fujiko.
- [les deux] Hein ?
834
00:40:05,740 --> 00:40:08,242
Vous deux êtes aux commandes
de trouver une issue de secours
835
00:40:08,309 --> 00:40:09,577
avant que le soleil ne se lève.
836
00:40:11,712 --> 00:40:14,148
Lupin? Quand est-il arrivé ici ?
[grognements]
837
00:40:14,215 --> 00:40:15,683
Que se passe-t-il ?
838
00:40:15,750 --> 00:40:18,552
Nous devons quitter cette île
ou ce brouillard empoisonné
839
00:40:18,619 --> 00:40:21,322
va nous tuer dans les 24 heures
de l'inspirer d'abord.
840
00:40:21,389 --> 00:40:23,991
- Toxique ?
- Pourquoi tu ne l'as pas dit
nous plus tôt ?
841
00:40:24,892 --> 00:40:27,494
Lupin, il n'est plus là.
842
00:40:27,561 --> 00:40:30,231
Hein? Où diable
est-ce que ce salaud est parti ?
843
00:40:30,298 --> 00:40:33,067
[halètement] La fille est partie aussi.
844
00:40:36,604 --> 00:40:39,206
je le trouverai
et je l'achèverai moi-même.
845
00:40:39,273 --> 00:40:41,509
Ce n’est pas un homme ordinaire.
846
00:40:42,143 --> 00:40:43,644
Laisse-moi te rejoindre.
847
00:40:44,178 --> 00:40:46,347
Non, j'y vais seul.
848
00:40:46,914 --> 00:40:48,115
[expire]
849
00:40:48,182 --> 00:40:50,384
je ne t'ai jamais vu
c'est sérieux.
850
00:40:50,851 --> 00:40:51,719
[grognements]
851
00:40:52,485 --> 00:40:54,288
[expire]
852
00:40:54,355 --> 00:40:57,124
Si les épées et les fusils ne fonctionnent pas
alors il n'y a que
il reste une chose
853
00:40:57,191 --> 00:41:00,194
nous pouvons compter sur,
et c'est le cerveau de Lupin.
854
00:41:00,261 --> 00:41:02,063
Quant à nous,
trouver une issue de secours
855
00:41:02,129 --> 00:41:03,664
est notre priorité absolue.
856
00:41:08,769 --> 00:41:10,338
[gémissements]
857
00:41:11,405 --> 00:41:13,174
- Jigen.
- Quoi de neuf?
858
00:41:13,240 --> 00:41:15,910
Donne-moi une cigarette, tu veux ?
859
00:41:16,177 --> 00:41:18,646
Ah. D'accord. Voilà.
860
00:41:22,116 --> 00:41:23,651
Tu me les donnes tous ?
861
00:41:23,718 --> 00:41:25,219
Ne t'inquiète pas.
862
00:41:25,519 --> 00:41:28,356
Une fois que nous serons sortis d'ici,
Je collectionnerai avec intérêts.
863
00:41:28,422 --> 00:41:29,489
[se moque]
864
00:41:38,332 --> 00:41:41,535
[respirant lourdement]
865
00:41:53,547 --> 00:41:56,584
[grognement]
866
00:42:09,163 --> 00:42:12,400
[respiration difficile]
867
00:42:14,702 --> 00:42:16,570
[grognements]
868
00:42:24,478 --> 00:42:25,846
[grognements]
869
00:42:26,347 --> 00:42:29,583
[respirant lourdement]
870
00:42:30,117 --> 00:42:31,052
Hein ?
871
00:42:31,118 --> 00:42:34,321
[le moteur gronde]
872
00:42:35,256 --> 00:42:37,024
[halètement] Lupin.
873
00:42:37,091 --> 00:42:38,592
je le jure,
partout où tu essaies de courir,
874
00:42:38,659 --> 00:42:41,095
Je serai toujours là
pour t'attraper !
875
00:42:44,765 --> 00:42:47,735
[les oiseaux gazouillent]
876
00:42:54,108 --> 00:42:55,676
On dirait qu'ils nous ont devancés.
877
00:42:55,743 --> 00:42:58,513
Alors nous n'avons pas le choix
mais chercher ailleurs.
878
00:43:04,385 --> 00:43:06,053
Je vais vérifier la plage.
879
00:43:06,620 --> 00:43:07,755
D'accord.
880
00:43:10,858 --> 00:43:12,093
Hmm.
881
00:43:17,164 --> 00:43:18,799
Quelque chose ne va pas ici.
882
00:43:18,866 --> 00:43:20,835
- Euh, les garçons ?
- [grognements]
883
00:43:20,901 --> 00:43:23,003
La marée descend vite !
884
00:43:26,774 --> 00:43:28,075
[halètement]
885
00:43:28,142 --> 00:43:29,743
Ce n'est pas bon.
886
00:43:29,910 --> 00:43:31,645
Le tsunami arrive.
887
00:43:32,646 --> 00:43:35,349
[grognement]
888
00:43:38,319 --> 00:43:41,523
- [grondement]
- [gémissant]
889
00:43:43,891 --> 00:43:46,861
C'est quoi cette île ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
890
00:43:46,927 --> 00:43:50,131
[grognement]
891
00:43:57,271 --> 00:43:58,739
Pourquoi sont-ils ici ?
892
00:43:59,807 --> 00:44:01,442
Je vais les emprunter pour l'instant.
893
00:44:01,510 --> 00:44:03,377
[grognement]
894
00:44:08,617 --> 00:44:11,485
- [grincement de la radio]
- La radio fonctionne.
895
00:44:11,553 --> 00:44:14,221
Il s'agit de la capture d'identité.
Est-ce que quelqu'un lit ?
896
00:44:14,288 --> 00:44:17,091
Il s'agit de la capture d'identité.
Veuillez répondre.
897
00:44:17,158 --> 00:44:19,260
[sifflements radio statiques]
Ici Interpol.
898
00:44:19,326 --> 00:44:21,128
- Pouvez-vous m'entendre ?
- Oui !
899
00:44:21,195 --> 00:44:22,329
C'est une urgence.
900
00:44:22,396 --> 00:44:24,566
J'ai besoin d'une sauvegarde immédiate
par ici.
901
00:44:24,633 --> 00:44:26,333
Compris. Un instant.
902
00:44:26,601 --> 00:44:29,136
Confirmation. Est-ce que je parle
à M. Zenigata ?
903
00:44:29,203 --> 00:44:31,038
Affirmatif. Je le répète.
904
00:44:31,105 --> 00:44:33,642
Urgence. J'ai besoin de sauvegarde
à mon emplacement maintenant.
905
00:44:33,707 --> 00:44:36,645
Le jet que vous avez réservé
moi, je suis actuellement absent
de commissions.
906
00:44:36,710 --> 00:44:39,079
je vais avoir besoin
un hélicoptère supplémentaire.
907
00:44:39,146 --> 00:44:40,649
M. Zenigata.
908
00:44:40,714 --> 00:44:43,117
Notre accord avec vous était
seulement pour aider à la capture
909
00:44:43,184 --> 00:44:45,319
du fugitif Lupin le
Troisièmement et rien de plus.
910
00:44:45,386 --> 00:44:46,588
Ouais, ouais, je sais.
911
00:44:46,655 --> 00:44:48,923
C'est pourquoi j'ai besoin
un hélicoptère de transport.
912
00:44:48,989 --> 00:44:50,491
[expire brusquement]
913
00:44:50,559 --> 00:44:53,194
Malheureusement, nous ne pouvons pas offrir
vous tout autre soutien.
914
00:44:53,260 --> 00:44:54,529
Quoi? Pourquoi pas?
915
00:44:54,596 --> 00:44:56,297
Parce que cette île
tu es sur arrive
916
00:44:56,363 --> 00:44:58,533
être une terre sacrée.
C'est complètement interdit.
917
00:44:58,600 --> 00:45:01,570
Sacré?
Comment ça, sacré ?
918
00:45:01,636 --> 00:45:03,638
Ceux qui mettent les pieds
sur cette île--
919
00:45:03,704 --> 00:45:05,172
peu importe qui ils sont--
920
00:45:05,239 --> 00:45:07,576
sera éliminé
sans exception.
921
00:45:07,908 --> 00:45:09,343
Hé, attends ! Ne vous déconnectez pas !
922
00:45:09,410 --> 00:45:10,778
- J'ai besoin de...
- [clics radio]
923
00:45:10,844 --> 00:45:12,581
[gémissant]
924
00:45:12,647 --> 00:45:14,715
[grogne]
925
00:45:14,782 --> 00:45:15,883
[sifflements statiques]
926
00:45:16,618 --> 00:45:19,320
Je comprends qu'Interpol
a déjà été briefé
927
00:45:19,386 --> 00:45:20,988
sur la situation.
928
00:45:21,455 --> 00:45:23,224
L'existence de l'île
devenir connu
929
00:45:23,290 --> 00:45:24,992
ne nous apporterait que des problèmes.
930
00:45:25,694 --> 00:45:27,328
Ce genre de chose pourrait provoquer
chaos mondial
931
00:45:27,394 --> 00:45:29,196
ce qui pourrait entraîner
la fin de la Terre.
932
00:45:29,263 --> 00:45:31,065
Es-tu vraiment
certain que c'est sûr ?
933
00:45:31,131 --> 00:45:32,399
Ne vous inquiétez pas.
934
00:45:32,466 --> 00:45:34,335
Cette île est un cimetière
où tout
935
00:45:34,401 --> 00:45:36,003
est voué à l’oubli.
936
00:45:36,070 --> 00:45:39,541
Comment pouvez-vous vous attendre à ce que nous mettions
notre foi en cette créature ?
937
00:45:39,608 --> 00:45:41,275
C'est un serviteur de confiance
938
00:45:41,342 --> 00:45:43,844
et il s'occupe de tout
le sale boulot.
939
00:45:44,378 --> 00:45:46,380
Considérez-le comme mon mandataire.
940
00:45:46,447 --> 00:45:49,016
Il n'y a personne
qui peut lui échapper.
941
00:45:51,720 --> 00:45:53,521
Il y a longtemps,
942
00:45:53,588 --> 00:45:56,357
J'ai trouvé un singe effondré
dans les montagnes sur
943
00:45:56,423 --> 00:45:58,627
au seuil de la mort.
944
00:45:59,527 --> 00:46:03,030
Par curiosité,
Je lui ai donné un peu de mon sang,
945
00:46:03,097 --> 00:46:05,533
et c'était à ce moment-là
tout a commencé.
946
00:46:06,668 --> 00:46:11,372
J'ai revu cette bête
200 ans plus tard, même endroit.
947
00:46:11,438 --> 00:46:14,509
Il était toujours en vie
mais sous une forme évoluée.
948
00:46:14,942 --> 00:46:18,078
Éveillé au mystérieux
puissance du cosmos,
949
00:46:18,145 --> 00:46:21,282
il est né de nouveau sous le nom de Muom.
950
00:46:22,016 --> 00:46:26,120
Il a mené des expériences le jour
après un jour sur l'humain
l'immortalité.
951
00:46:26,186 --> 00:46:27,589
Utiliser une approche différente
que le mien,
952
00:46:27,656 --> 00:46:30,659
il a finalement réussi
forme humaine !
953
00:46:31,626 --> 00:46:33,027
[cliquetis]
954
00:46:33,093 --> 00:46:35,029
[moteur qui tourne]
955
00:46:35,095 --> 00:46:37,599
[gémissements] Bon sang !
956
00:46:40,868 --> 00:46:43,103
Muom, Muom!
957
00:46:43,170 --> 00:46:45,039
- [gémissements]
- Inutile de riposter.
958
00:46:45,105 --> 00:46:46,206
- [halètement]
- Votre dernier moment
959
00:46:46,273 --> 00:46:47,709
a déjà été décidé.
960
00:46:47,776 --> 00:46:49,711
Est-ce ainsi? [grognements]
961
00:46:49,778 --> 00:46:52,781
[grondement]
962
00:46:53,914 --> 00:46:55,583
[gémissant]
963
00:46:58,218 --> 00:47:00,354
[grondant]
964
00:47:00,421 --> 00:47:01,388
[haletant]
965
00:47:01,455 --> 00:47:03,424
Tu n'y vas pas
voler quoi que ce soit,
966
00:47:03,490 --> 00:47:06,060
Lupin Troisième.
Il n'y a nulle part où s'échapper.
967
00:47:06,126 --> 00:47:08,763
Tu ne peux rien faire
et ta vie viendra
968
00:47:08,829 --> 00:47:10,431
à sa fin sur cette île.
969
00:47:11,800 --> 00:47:13,500
Fermez-la!
970
00:47:15,469 --> 00:47:18,405
Prends ces sept millimètres
Rondes britanniques !
971
00:47:22,209 --> 00:47:24,679
[haletant]
972
00:47:25,513 --> 00:47:26,581
[grognement]
973
00:47:30,785 --> 00:47:32,152
[expire]
974
00:47:32,219 --> 00:47:34,121
J'espère avec tous
ce saignement, maintenant il va...
975
00:47:34,188 --> 00:47:36,558
- [souffle la terre]
- [gémissant]
976
00:47:39,493 --> 00:47:43,397
Quoi ? Comment? Je viens de lui faire exploser
Nettoyez la tête de son corps !
977
00:47:43,464 --> 00:47:45,165
C'est comme je te l'ai déjà dit.
978
00:47:45,232 --> 00:47:48,168
Maître Muom ne mourra pas.
C'est toi qui vas le faire.
979
00:47:48,235 --> 00:47:50,037
Pas un cha-- [gémissements]
980
00:47:51,506 --> 00:47:52,507
[grognement]
981
00:47:52,574 --> 00:47:53,775
- Hé !
- Waouh !
982
00:47:53,842 --> 00:47:55,710
Feu? C'est dangereux.
983
00:47:56,544 --> 00:47:58,078
[gémissant]
984
00:47:59,446 --> 00:48:01,783
[gémissements]
985
00:48:02,817 --> 00:48:04,151
[gémissant]
986
00:48:04,885 --> 00:48:06,420
[grognements]
987
00:48:07,655 --> 00:48:11,726
[en plein essor]
988
00:48:15,429 --> 00:48:17,164
Ah non.
989
00:48:18,767 --> 00:48:21,536
[en plein essor]
990
00:48:21,603 --> 00:48:23,838
Hé, Fujiko !
Que fais-tu?
991
00:48:23,904 --> 00:48:25,740
Dépêchez-vous et sortez de là !
992
00:48:26,541 --> 00:48:28,643
[haletant]
993
00:48:33,615 --> 00:48:34,582
[grognements]
994
00:48:36,450 --> 00:48:37,585
[gémissements]
995
00:48:43,323 --> 00:48:46,326
Nous ne pourrons pas nous échapper
dans ces conditions.
996
00:48:46,393 --> 00:48:49,163
Donc nous sommes piégés et ça
le tsunami est la dernière chose
997
00:48:49,229 --> 00:48:50,164
nous pouvons tous voir.
998
00:48:50,230 --> 00:48:52,199
Ne dis pas ça, Jigen !
999
00:48:52,266 --> 00:48:54,468
Il n'est pas question que je meure ici.
1000
00:48:56,905 --> 00:48:59,541
[grognement]
1001
00:48:59,607 --> 00:49:02,109
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? Hein?
1002
00:49:04,712 --> 00:49:06,180
Restez en arrière !
1003
00:49:06,246 --> 00:49:09,116
je n'ai pas le temps
pour vos bêtises en ce moment !
1004
00:49:09,183 --> 00:49:11,418
[tous deux grognent]
1005
00:49:11,485 --> 00:49:12,720
[crie]
1006
00:49:12,787 --> 00:49:14,488
- [haletant]
- [en plein essor]
1007
00:49:14,556 --> 00:49:16,624
[gémissant]
1008
00:49:16,891 --> 00:49:19,126
[hurlement]
1009
00:49:20,528 --> 00:49:21,495
Qu'est-ce que c'était ?
1010
00:49:21,563 --> 00:49:23,765
[sifflement]
1011
00:49:24,164 --> 00:49:26,801
Qu'est-ce que c'est ? Quels sont-ils?
1012
00:49:27,334 --> 00:49:30,672
[respirant lourdement]
1013
00:49:31,539 --> 00:49:34,274
Ne pense pas que tu peux
tirez-en un sur moi, Muom.
1014
00:49:34,341 --> 00:49:37,277
- Vous n'êtes qu'un escroc.
- [rires]
1015
00:49:37,512 --> 00:49:39,647
Plus tôt, quand je nageais
pour ma vie,
1016
00:49:39,714 --> 00:49:43,651
J'en ai trouvé très rares
créatures vivant sur
cette île.
1017
00:49:43,718 --> 00:49:45,553
Qu'est-ce que c'est?
1018
00:49:46,186 --> 00:49:49,156
La méduse immortelle,
turritopsis dohrnii.
1019
00:49:50,090 --> 00:49:51,559
Sous certaines conditions,
1020
00:49:51,626 --> 00:49:54,294
si leur vie est en danger
après leur maturité,
1021
00:49:54,361 --> 00:49:57,030
ils peuvent se couvrir
une membrane spéciale,
1022
00:49:57,097 --> 00:50:00,668
régresser et rebondir,
et devenir un polype.
1023
00:50:01,168 --> 00:50:03,403
Le polype en cours de maturation
forme des hydroïdes.
1024
00:50:03,470 --> 00:50:04,939
Au début sédentaire,
1025
00:50:05,005 --> 00:50:08,075
ils finissent par s'envoler
comme de minuscules jeunes méduses.
1026
00:50:08,510 --> 00:50:11,245
Et parce qu'ils ont répété
inverser leur vieillissement,
1027
00:50:11,311 --> 00:50:13,247
on les appelle
méduse immortelle.
1028
00:50:13,313 --> 00:50:14,916
Même si ce n'est pas le cas
a encore été prouvé,
1029
00:50:14,983 --> 00:50:17,752
la recherche montre qu'ils pourraient
très bien être le secret
1030
00:50:17,819 --> 00:50:19,319
pour tromper la mort.
1031
00:50:19,486 --> 00:50:21,656
Ils sont généralement en dessous
un millimètre de long,
1032
00:50:21,723 --> 00:50:25,025
mais ceux que j'ai vus là-dessus
l'île mesurait jusqu'à deux mètres.
1033
00:50:25,092 --> 00:50:27,394
Cela pose donc la question,
1034
00:50:27,461 --> 00:50:30,430
leur croissance est-elle causée par
l'écosystème de l'île ?
1035
00:50:30,497 --> 00:50:33,166
Si j'ai raison
alors ces méduses doivent être
1036
00:50:33,233 --> 00:50:35,737
le secret de tes milliers
d'années de vie.
1037
00:50:36,036 --> 00:50:38,873
Tu es né de nouveau dans ton jeune
forme après que je t'ai tiré dessus
1038
00:50:38,940 --> 00:50:41,475
et c'est pourquoi tu ne pouvais pas
parle aussi. N'est-ce pas, Muom ?
1039
00:50:41,543 --> 00:50:44,411
Vous avez tout compris.
Quel malin.
1040
00:50:44,612 --> 00:50:46,881
Hmph. Tu te moques de moi,
n'est-ce pas ?
1041
00:50:46,948 --> 00:50:48,248
Non, tu as raison.
1042
00:50:48,315 --> 00:50:50,284
L'immortalité de Maître Muom
c'est tout merci
1043
00:50:50,350 --> 00:50:52,587
au pouvoir de
ces méduses.
1044
00:50:53,220 --> 00:50:55,489
Mais c'est fini pour le
méduses si vous les brûlez.
1045
00:50:55,557 --> 00:50:58,258
Rien dans ce monde
peut survivre à un enfer.
1046
00:50:58,593 --> 00:51:01,663
- Hmm.
- Et pourtant tu prétends qu'il est immortel ?
1047
00:51:01,729 --> 00:51:03,497
[halètement]
1048
00:51:06,133 --> 00:51:08,502
[gémissements] C'est ce que tu...
1049
00:51:09,469 --> 00:51:11,673
Vous pensez encore ?
1050
00:51:11,739 --> 00:51:13,073
Mm-hmm.
1051
00:51:15,877 --> 00:51:18,445
[criant]
1052
00:51:19,714 --> 00:51:21,816
[gémissant]
1053
00:51:21,883 --> 00:51:23,051
Mais comment ?
1054
00:51:24,886 --> 00:51:27,120
Comment se fait-il que tu ne meures pas ?
1055
00:51:27,187 --> 00:51:28,723
[squelching]
1056
00:51:28,790 --> 00:51:30,525
[gémissements]
J'étais sûr que le feu
1057
00:51:30,592 --> 00:51:32,794
je t'aurais tué.
Pourquoi tu ne meurs pas ?
1058
00:51:32,860 --> 00:51:34,896
[haletant]
1059
00:51:35,697 --> 00:51:38,766
As-tu vraiment trouvé
le secret de l'immortalité ?
1060
00:51:39,534 --> 00:51:42,604
[gémissant]
1061
00:51:43,538 --> 00:51:45,740
[grognement]
1062
00:51:46,608 --> 00:51:47,775
Lupin !
1063
00:51:48,141 --> 00:51:49,611
Maître Muom
était fier de sa peau,
1064
00:51:49,677 --> 00:51:51,813
et tu l'as brûlé !
Il est très en colère.
1065
00:51:51,879 --> 00:51:54,314
[gémissements] Hein ?
1066
00:51:54,381 --> 00:51:55,683
[gémissements]
1067
00:51:55,750 --> 00:51:58,586
[pleurant]
1068
00:51:58,653 --> 00:52:00,655
[grognement]
1069
00:52:04,525 --> 00:52:06,628
[halètement]
1070
00:52:06,794 --> 00:52:10,230
[rugissant]
1071
00:52:10,798 --> 00:52:13,467
[en plein essor]
1072
00:52:13,534 --> 00:52:14,802
[gémissements] Hein ?
1073
00:52:14,869 --> 00:52:16,671
[halètement]
1074
00:52:16,738 --> 00:52:19,107
[grondement]
1075
00:52:19,172 --> 00:52:21,109
[haletant]
1076
00:52:23,711 --> 00:52:25,513
[haletant]
1077
00:52:27,715 --> 00:52:31,052
[haletant]
1078
00:52:33,521 --> 00:52:34,589
[grognement]
1079
00:52:35,389 --> 00:52:38,425
[tous deux grognent]
1080
00:52:39,861 --> 00:52:43,097
[grogne]
1081
00:52:47,200 --> 00:52:48,468
[grogne]
1082
00:52:48,536 --> 00:52:49,671
[grognements]
1083
00:52:50,705 --> 00:52:52,807
[respirant lourdement]
1084
00:52:52,874 --> 00:52:56,110
[gémissant]
1085
00:53:03,518 --> 00:53:06,587
Une éruption. Que se passe-t-il
avec cette île ?
1086
00:53:07,187 --> 00:53:09,423
C'est comme si nous étions entrés
dans une autre réalité.
1087
00:53:09,489 --> 00:53:11,959
Quoi, Goémon ? Hein?
Je ne peux pas t'entendre.
1088
00:53:12,026 --> 00:53:14,629
C'est parce que le poison est
commence à avoir un effet sur nous.
1089
00:53:14,696 --> 00:53:17,031
Cela ternit notre vue
et l'audition.
1090
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
Hmm?
1091
00:53:22,202 --> 00:53:24,539
- Regarder. Là-bas.
- Hein?
1092
00:53:25,139 --> 00:53:26,440
[grognement]
1093
00:53:26,507 --> 00:53:28,275
Ces salauds
sont certainement persistants.
1094
00:53:28,341 --> 00:53:29,811
Quelque chose ne va pas chez eux,
cependant.
1095
00:53:29,877 --> 00:53:30,812
Hein?
1096
00:53:30,878 --> 00:53:33,614
[tous gémissant]
1097
00:53:33,681 --> 00:53:34,816
[en criant]
1098
00:53:34,882 --> 00:53:36,117
[tous crient]
1099
00:53:36,184 --> 00:53:37,819
[hurle]
1100
00:53:37,885 --> 00:53:40,353
[tous gémissant]
1101
00:53:40,420 --> 00:53:41,856
Qu'est-ce qui arrive à
ces gars-là ?
1102
00:53:41,923 --> 00:53:42,924
Ils explosent !
1103
00:53:42,990 --> 00:53:44,559
Le poison ! Qu'en penses-tu?
1104
00:53:44,625 --> 00:53:47,195
Nous devons nous dépêcher et trouver
un moyen de quitter cette île avant
1105
00:53:47,260 --> 00:53:48,495
on finit comme eux !
1106
00:53:48,563 --> 00:53:51,599
[grondement]
1107
00:53:52,600 --> 00:53:53,801
[gémissements]
1108
00:53:53,868 --> 00:53:56,336
Lupin! Est-ce que ça va ?
1109
00:53:56,838 --> 00:53:58,806
Pas le temps.
1110
00:53:58,873 --> 00:54:00,273
Hé, lève-toi !
1111
00:54:00,340 --> 00:54:01,776
- Ah !
- [halètement]
1112
00:54:01,843 --> 00:54:04,112
Qu'est-ce que... Tu as
une vilaine blessure ici !
1113
00:54:04,178 --> 00:54:05,980
Où suis-je ?
1114
00:54:06,379 --> 00:54:08,983
Attendez.
Vous ne voyez pas où nous sommes ?
1115
00:54:09,183 --> 00:54:11,619
Ah, le poison est vraiment
prenant effet maintenant.
1116
00:54:11,686 --> 00:54:14,856
Nos corps se brisent lentement
séparés sur 24 heures.
1117
00:54:14,922 --> 00:54:16,124
Poison?
1118
00:54:16,791 --> 00:54:17,792
[grondement sourd]
1119
00:54:17,859 --> 00:54:19,493
[gémissements]
1120
00:54:21,361 --> 00:54:22,730
[grognements]
1121
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
On dirait que je suis fini.
1122
00:54:25,066 --> 00:54:26,234
[gémissements]
1123
00:54:26,299 --> 00:54:28,301
Tout mon corps démarre
pour me faire défaut.
1124
00:54:28,368 --> 00:54:30,470
- [gémissements]
- Ne dis pas ça !
1125
00:54:30,538 --> 00:54:32,607
Il est encore temps jusqu'à l'aube !
1126
00:54:32,673 --> 00:54:34,776
[respiration difficile]
1127
00:54:34,842 --> 00:54:36,010
Quand on y pense,
1128
00:54:36,077 --> 00:54:37,512
J'étais le premier à sortir
de nous tous
1129
00:54:37,578 --> 00:54:40,214
atterrir sur cette île effrayante
donc c'est logique
1130
00:54:40,280 --> 00:54:41,582
que je le botterais en premier.
1131
00:54:41,649 --> 00:54:43,383
Hé, regarde-moi.
1132
00:54:43,450 --> 00:54:46,921
Lupin Troisième, je prends
tu es dedans, salaud.
1133
00:54:47,420 --> 00:54:49,590
Je vais te traîner hors de cette île
si je dois
1134
00:54:49,657 --> 00:54:51,192
pour que vous puissiez faire face à la justice.
1135
00:54:51,692 --> 00:54:53,261
Vous ne mourrez pas ici !
1136
00:54:53,326 --> 00:54:55,563
Sans blague. [gémissements]
1137
00:54:55,630 --> 00:54:57,165
Je peux encore continuer.
1138
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
Ah, Lupin ! Pas comme ça !
1139
00:54:59,634 --> 00:55:01,501
Attendez! Arrête, Lupin !
1140
00:55:02,502 --> 00:55:03,671
Arrêt!
1141
00:55:04,138 --> 00:55:05,573
Whoopsie. [rires]
1142
00:55:05,640 --> 00:55:07,108
C'était proche.
1143
00:55:08,142 --> 00:55:09,710
- [halètement]
- C'est vrai.
1144
00:55:09,777 --> 00:55:11,579
Ici. Par ici.
1145
00:55:11,646 --> 00:55:13,714
Par là, hein ?
1146
00:55:13,781 --> 00:55:16,050
- [halètement]
- Lupin !
1147
00:55:16,117 --> 00:55:18,385
Lupin!
1148
00:55:20,788 --> 00:55:23,758
[haletant]
1149
00:55:23,825 --> 00:55:26,359
[tous crient]
1150
00:55:26,426 --> 00:55:28,029
[grognement]
1151
00:55:28,095 --> 00:55:29,429
[tous halètent]
1152
00:55:29,897 --> 00:55:32,834
Merde, ces gars ont vraiment
un mauvais timing.
1153
00:55:32,900 --> 00:55:34,334
- [grésillant]
- Ah !
1154
00:55:35,870 --> 00:55:39,106
[sifflement]
1155
00:55:40,107 --> 00:55:43,343
[en criant]
1156
00:55:45,313 --> 00:55:48,448
[les lames claquent]
1157
00:55:48,516 --> 00:55:49,617
[grognement]
1158
00:55:49,684 --> 00:55:50,952
Il est...
1159
00:55:51,018 --> 00:55:52,385
Formidable.
1160
00:55:52,452 --> 00:55:54,589
Qui est Muom à créer
des adversaires comme Hawk ?
1161
00:55:54,789 --> 00:55:56,456
[grognement]
1162
00:55:56,524 --> 00:55:58,993
[gémissant]
1163
00:56:03,698 --> 00:56:05,132
Hein ?
1164
00:56:07,434 --> 00:56:08,569
[gémissements]
1165
00:56:10,705 --> 00:56:12,039
[squelches]
1166
00:56:14,374 --> 00:56:17,612
[respirant lourdement]
1167
00:56:21,582 --> 00:56:22,750
[grognements]
1168
00:56:23,918 --> 00:56:26,354
Tu ne peux pas être sérieux.
1169
00:56:27,555 --> 00:56:28,656
[tous deux grognent]
1170
00:56:28,723 --> 00:56:29,857
[crie]
1171
00:56:29,924 --> 00:56:31,525
[hurle]
1172
00:56:31,692 --> 00:56:34,695
[sifflement]
1173
00:56:37,732 --> 00:56:39,000
Il y en a trop.
1174
00:56:39,066 --> 00:56:40,334
Il n'y a aucune chance que nous puissions
1175
00:56:40,400 --> 00:56:42,737
pour combattre tout
ces monstres nous-mêmes.
1176
00:56:43,604 --> 00:56:44,605
[rires]
1177
00:56:44,672 --> 00:56:47,875
[renifle]
Ça sent le milieu rare. Miam.
1178
00:56:47,942 --> 00:56:49,310
Laisse-moi deviner, mon pote.
1179
00:56:49,377 --> 00:56:51,478
Vous avez été envoyé ici
pour avoir échoué à votre mission.
1180
00:56:51,545 --> 00:56:55,482
Même aveuglé, je peux toujours renifler
là où est mon dîner.
1181
00:56:55,549 --> 00:56:58,219
Hein? Je suppose que je parle
ne nous mènera nulle part.
1182
00:56:58,286 --> 00:56:59,654
Pourquoi n'irais-tu pas en enfer ?
1183
00:56:59,720 --> 00:57:01,122
[les balles résonnent sur le métal]
1184
00:57:01,188 --> 00:57:02,823
- [gémissements]
- [chaleur grésillante]
1185
00:57:02,890 --> 00:57:04,692
- Hum.
- Ah !
1186
00:57:04,759 --> 00:57:07,094
[gémissant]
1187
00:57:07,161 --> 00:57:09,363
Je pense que je vais te jumeler
avec un vin rouge.
1188
00:57:09,429 --> 00:57:11,832
Un rosé pourrait aussi être sympa.
1189
00:57:11,899 --> 00:57:14,135
Je veux te manger !
1190
00:57:14,201 --> 00:57:15,670
[cris étouffés]
1191
00:57:15,736 --> 00:57:16,804
[coup de feu lointain]
1192
00:57:16,871 --> 00:57:18,372
[hurle]
1193
00:57:22,376 --> 00:57:24,378
[grognements]
1194
00:57:25,179 --> 00:57:28,416
[en plein essor]
1195
00:57:35,455 --> 00:57:37,391
[grognements]
1196
00:57:38,526 --> 00:57:40,493
[gémissant]
1197
00:57:44,365 --> 00:57:45,166
[halètement]
1198
00:57:45,232 --> 00:57:48,336
- [sifflement de chaleur]
- [gémissant]
1199
00:57:50,304 --> 00:57:53,441
[gémissements étouffés]
1200
00:57:53,507 --> 00:57:55,309
[gémissant]
1201
00:57:55,776 --> 00:57:57,011
Ah !
1202
00:57:58,646 --> 00:57:59,647
[grognement]
1203
00:58:03,517 --> 00:58:05,653
[squelching]
1204
00:58:06,787 --> 00:58:07,755
Ah.
1205
00:58:07,822 --> 00:58:10,091
[gémissant]
1206
00:58:10,157 --> 00:58:11,859
Belle passe, Goemon.
1207
00:58:11,926 --> 00:58:13,627
[grognement]
1208
00:58:13,694 --> 00:58:15,629
[gémissements]
1209
00:58:16,297 --> 00:58:18,399
[grognements] N'en parle pas.
1210
00:58:20,368 --> 00:58:23,070
- [grognements]
- Cela va à l'encontre de mon code.
1211
00:58:23,137 --> 00:58:25,473
Mais pour toi,
Je ferai une exception.
1212
00:58:25,539 --> 00:58:26,807
[gémissant]
1213
00:58:26,874 --> 00:58:28,709
- Hum ?
- [tous deux grognent]
1214
00:58:28,776 --> 00:58:30,544
[tous crient]
1215
00:58:37,651 --> 00:58:39,387
[gémissements lointains
et criant]
1216
00:58:39,453 --> 00:58:41,389
Bon sang, ils continuent d'arriver.
1217
00:58:41,455 --> 00:58:43,290
Cette île est une destination
1218
00:58:43,357 --> 00:58:45,192
pour tous ces maudits
par leur karma.
1219
00:58:45,259 --> 00:58:47,328
Un endroit celui-là
pourrait appeler l'enfer.
1220
00:58:47,395 --> 00:58:50,097
Assez plaisanté.
[grognements]
1221
00:58:50,164 --> 00:58:52,400
Je sors d'ici.
1222
00:58:53,434 --> 00:58:56,470
[gémissant]
1223
00:58:58,305 --> 00:59:01,542
[respiration difficile]
1224
00:59:07,281 --> 00:59:09,483
C'est quoi Zenigata ?
ça ne va pas avec toi ?
1225
00:59:10,618 --> 00:59:13,587
Lupin Troisième est mort.
1226
00:59:13,654 --> 00:59:14,555
- Hmm?
- [halètement]
1227
00:59:14,622 --> 00:59:16,525
Hein? Que veux-tu dire?
1228
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
[rires]
1229
00:59:18,059 --> 00:59:20,928
Zenigata, tu ne sais toujours pas
quand on vous joue.
1230
00:59:21,128 --> 00:59:23,397
[grognements]
Je l'ai vu de mes propres yeux !
1231
00:59:23,464 --> 00:59:24,698
Hmm?
1232
00:59:24,765 --> 00:59:26,100
[grognements]
1233
00:59:26,634 --> 00:59:28,102
Il était désorienté,
1234
00:59:28,169 --> 00:59:30,471
et puis il est tombé
dans du magma.
1235
00:59:32,840 --> 00:59:34,108
[inspire et expire rapidement]
1236
00:59:34,509 --> 00:59:37,244
Tout le monde pense
Lupin n'est qu'un voleur.
1237
00:59:37,445 --> 00:59:38,813
- [halètement]
- Hein ?
1238
00:59:38,879 --> 00:59:40,347
Mais la vérité est que
1239
00:59:40,414 --> 00:59:43,617
il n'y a personne là-bas
qui est le meilleur pour s'enfuir.
1240
00:59:43,784 --> 00:59:45,119
[expire]
1241
00:59:46,320 --> 00:59:49,590
Ce n'est tout simplement pas possible.
Lupin? Certainement pas. Pas lui.
1242
00:59:51,526 --> 00:59:52,860
Je suis d'accord.
1243
00:59:52,927 --> 00:59:55,196
Lupin le Troisième
je ne mourrais pas sans avoir
1244
00:59:55,262 --> 00:59:56,897
peu importe ce qu'il recherchait.
1245
00:59:57,164 --> 01:00:00,067
Zenigata, tu ne sembles tout simplement pas
pour l'obtenir.
1246
01:00:00,134 --> 01:00:02,369
Lupin le Troisième
trompe toujours tout le monde,
1247
01:00:02,436 --> 01:00:05,739
et il ne manque jamais d'obtenir le
dernier rire pendant qu'il y est.
1248
01:00:05,806 --> 01:00:07,074
- [gémissements]
1249
01:00:07,842 --> 01:00:09,610
Le connaissant comme moi,
1250
01:00:09,677 --> 01:00:13,314
il est probablement juste en train de travailler sur
voler le
le trésor de l'île.
1251
01:00:13,914 --> 01:00:15,116
Crois-moi.
1252
01:00:15,182 --> 01:00:16,617
J'aurais aimé que ce soit vrai.
1253
01:00:16,684 --> 01:00:19,019
Mais ce n'est pas le cas.
Il est définitivement parti.
1254
01:00:19,086 --> 01:00:21,355
Ah, putain ce brouillard. [grognements]
1255
01:00:21,422 --> 01:00:24,024
Le poison affecte vraiment
ma vision.
1256
01:00:26,093 --> 01:00:27,995
[tous gémissant]
1257
01:00:29,163 --> 01:00:31,566
[marmonnant]
1258
01:00:31,632 --> 01:00:33,200
Hein ? C'est Muom ?
1259
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
Il communique quelque chose.
1260
01:00:34,768 --> 01:00:37,705
[tous gémissent bruyamment]
1261
01:00:37,771 --> 01:00:40,074
[marmonnement indistinct]
1262
01:00:40,141 --> 01:00:43,344
Hein ? Ca c'était quoi?
Je n'aime pas ce look.
1263
01:00:43,978 --> 01:00:45,614
[tous deux haletants]
1264
01:00:45,679 --> 01:00:49,717
[marmonné en criant]
1265
01:00:50,151 --> 01:00:51,986
On dirait qu'il est en colère,
tu ne penses pas ?
1266
01:00:52,353 --> 01:00:55,389
Nous n'avons aucun moyen de gagner.
Ce type est immortel.
1267
01:00:55,456 --> 01:00:57,391
Attends, qu'est-ce que tu veux dire
par ça ?
1268
01:00:57,458 --> 01:01:00,027
Lupin lui a brûlé la peau
complètement hors de ses os
1269
01:01:00,094 --> 01:01:02,463
avec de l'essence
mais même après ça,
1270
01:01:02,531 --> 01:01:06,267
il était en quelque sorte capable de repousser
son corps et se réanimer.
1271
01:01:06,333 --> 01:01:07,868
Il s'est réanimé ?
1272
01:01:07,935 --> 01:01:09,638
Comment diable a-t-il fait ça ?
1273
01:01:10,871 --> 01:01:14,108
[grognement]
1274
01:01:15,577 --> 01:01:18,279
Oh, il se lance
sa position de combat.
1275
01:01:18,913 --> 01:01:20,381
Nous sommes foutus.
1276
01:01:20,447 --> 01:01:22,783
Nous n'aurions jamais dû
Je me suis impliqué avec ce type.
1277
01:01:23,117 --> 01:01:25,319
[inspire brusquement]
1278
01:01:25,386 --> 01:01:27,021
- [crie]
- [coup de feu]
1279
01:01:27,087 --> 01:01:28,455
[halètement]
1280
01:01:31,825 --> 01:01:33,294
Yaël Okuzaki.
1281
01:01:33,360 --> 01:01:34,795
Était-il celui qui
abattu plus tôt ?
1282
01:01:34,862 --> 01:01:36,297
[coup de feu lointain]
1283
01:01:38,567 --> 01:01:40,234
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
1284
01:01:40,434 --> 01:01:42,503
Je suis certain de te l'avoir dit,
Daisuke Jigen.
1285
01:01:42,571 --> 01:01:45,406
je vais être
celui qui vous fait tomber.
1286
01:01:45,706 --> 01:01:48,842
Cela ne veut pas dire grand chose
quand je peux à peine voir.
1287
01:01:48,909 --> 01:01:52,647
Contrairement à toi, je peux faire
autant de nouveaux yeux que je veux.
1288
01:02:00,555 --> 01:02:02,823
[haletant]
1289
01:02:02,890 --> 01:02:06,393
[squelching]
1290
01:02:06,460 --> 01:02:08,462
[haletant]
1291
01:02:11,700 --> 01:02:12,933
Qu'est-ce que c'est ?
1292
01:02:13,400 --> 01:02:16,203
[halètement] Merde. Je suppose que nous
n'ai pas le choix.
1293
01:02:16,270 --> 01:02:18,772
Il doit y avoir un point faible
sur lui quelque part.
1294
01:02:19,740 --> 01:02:24,044
[éclater et claquer]
1295
01:02:24,111 --> 01:02:25,346
[grognements]
1296
01:02:28,115 --> 01:02:30,351
Que prévoient-ils
en train de faire ?
1297
01:02:33,787 --> 01:02:35,122
Attends, Fujiko !
1298
01:02:35,289 --> 01:02:36,490
Où vas-tu?
1299
01:02:36,558 --> 01:02:38,359
C'est bien trop dangereux
sur cette île !
1300
01:02:38,425 --> 01:02:40,027
Vous ne pouvez pas partir seul.
1301
01:02:40,094 --> 01:02:42,830
Ne me dis pas que tu es
je vais vraiment combattre Muom.
1302
01:02:43,163 --> 01:02:44,398
Je pense que tu devrais l'être
un peu plus inquiet
1303
01:02:44,465 --> 01:02:46,066
sur vous-même en ce moment.
1304
01:02:46,133 --> 01:02:47,468
Qu'est ce que c'est?
1305
01:02:48,435 --> 01:02:50,505
Quel genre de truc
est-ce que tu essaies de tirer ici ?
1306
01:02:50,572 --> 01:02:52,607
[rires] Eh bien, je ne l'ai pas fait
viens jusqu'au bout
1307
01:02:52,674 --> 01:02:54,975
sur cette île effrayante
pour rien.
1308
01:02:55,242 --> 01:02:57,177
- A plus tard !
- [grognements]
1309
01:02:57,244 --> 01:02:59,113
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu,
bon sang.
1310
01:02:59,614 --> 01:03:00,749
[grognements]
1311
01:03:06,153 --> 01:03:08,188
je ne te permettrai pas
mourir en vain.
1312
01:03:08,255 --> 01:03:10,357
Hah. Qui est en train de mourir ?
1313
01:03:10,424 --> 01:03:12,527
je ne sais pas
d'où tu viens,
1314
01:03:12,594 --> 01:03:14,729
mais la pensée
d'avoir ma vie sauvée par toi
1315
01:03:14,795 --> 01:03:16,765
serait une honte à vie.
1316
01:03:17,197 --> 01:03:19,266
Vous êtes un groupe étrange
de personnes.
1317
01:03:19,433 --> 01:03:21,502
Hah, au moins nous ne le sommes pas
aussi étrange que toi.
1318
01:03:21,569 --> 01:03:24,271
- Appelons une trêve pour l'instant.
- Zénigate.
1319
01:03:24,338 --> 01:03:27,241
Aucun de nous n'a d'avenir
à moins que nous puissions trouver un moyen
1320
01:03:27,308 --> 01:03:30,377
- pour l'arrêter.
- Alors, quel est le plan ?
1321
01:03:30,578 --> 01:03:31,979
Il y avait quelque chose
ça a arrêté Muom
1322
01:03:32,046 --> 01:03:33,013
dans ses traces plus tôt.
1323
01:03:33,080 --> 01:03:34,516
Il était bloqué quand sa tête
1324
01:03:34,582 --> 01:03:36,884
a été époustouflé même si
ce n'était qu'une seconde.
1325
01:03:36,950 --> 01:03:38,285
C'est donc là que tu
devrait viser.
1326
01:03:38,352 --> 01:03:40,522
je vais chercher ses jambes
et ralentissez-le.
1327
01:03:40,588 --> 01:03:43,390
Je vois. Tu ne prendras pas
le tueur s'est tiré une balle dans la tête.
1328
01:03:43,457 --> 01:03:45,794
Ça doit être si rigide
votre code moral.
1329
01:03:45,859 --> 01:03:47,428
Très bien pour moi.
1330
01:03:47,494 --> 01:03:50,765
Mais ton geste est celui qui
donne le coup d'envoi à tout ce plan.
1331
01:03:50,831 --> 01:03:52,433
N'ose pas tout gâcher.
1332
01:03:52,900 --> 01:03:54,636
Ferme-la.
1333
01:03:54,803 --> 01:03:57,338
[grognement]
1334
01:04:00,074 --> 01:04:02,577
[clic du pistolet]
1335
01:04:02,644 --> 01:04:05,012
[respiration irrégulière]
1336
01:04:05,780 --> 01:04:07,047
[coup de feu]
1337
01:04:08,650 --> 01:04:09,617
[halètement]
1338
01:04:09,684 --> 01:04:11,018
[gémissements]
1339
01:04:11,619 --> 01:04:13,454
[criant]
1340
01:04:14,789 --> 01:04:15,757
[gémissements]
1341
01:04:15,824 --> 01:04:17,525
[grognements]
1342
01:04:17,592 --> 01:04:18,760
[halètement]
1343
01:04:19,093 --> 01:04:20,461
- [grognements]
- [tranches de lame]
1344
01:04:22,096 --> 01:04:24,164
- [souffler les terres]
- [gémissements]
1345
01:04:24,231 --> 01:04:27,669
- [le coup frappe]
- [gémissant]
1346
01:04:30,805 --> 01:04:32,039
[les os se cassent]
1347
01:04:33,808 --> 01:04:36,611
[expire lentement]
1348
01:04:36,678 --> 01:04:38,212
J'ai le coup maintenant !
1349
01:04:38,680 --> 01:04:39,514
[halètement]
1350
01:04:40,314 --> 01:04:41,448
Est-ce que je l'ai eu ?
1351
01:04:41,516 --> 01:04:43,884
- [étouffement]
- [la balle tinte au sol]
1352
01:04:43,951 --> 01:04:45,553
Vous plaisantez !
1353
01:04:48,823 --> 01:04:50,558
- [les os se cassent]
- [gémissements]
1354
01:04:58,499 --> 01:05:00,434
[squelching]
1355
01:05:00,602 --> 01:05:02,035
[les os craquent]
1356
01:05:02,503 --> 01:05:03,738
[se moque]
1357
01:05:06,340 --> 01:05:09,343
Si on lui tire dessus
et le brûler ne fonctionnera pas...
1358
01:05:09,910 --> 01:05:11,579
[gémissant]
1359
01:05:12,479 --> 01:05:14,716
[grognements]
1360
01:05:15,583 --> 01:05:19,554
Ensuite, je vais le faire exploser
un million de pièces !
1361
01:05:23,090 --> 01:05:24,324
[bruit]
1362
01:05:28,495 --> 01:05:31,365
[en plein essor]
1363
01:05:38,873 --> 01:05:40,608
[grognements]
1364
01:05:41,676 --> 01:05:44,512
Sa résistance à la chaleur
et le choc devient plus fort
1365
01:05:44,579 --> 01:05:46,714
si ce missile
ne lui a pas du tout fait de mal.
1366
01:05:47,347 --> 01:05:48,282
Non!
1367
01:05:48,348 --> 01:05:51,118
- [grinçant]
- Que se passe-t-il ?
1368
01:05:51,185 --> 01:05:53,688
[grondement]
1369
01:05:53,755 --> 01:05:55,557
Hé, ce n'est pas bon !
1370
01:05:55,623 --> 01:05:57,991
[tous deux grognent]
1371
01:06:00,829 --> 01:06:03,063
[gémissant]
1372
01:06:05,600 --> 01:06:08,068
Heh, alors je vais compter
sur empalement
1373
01:06:08,135 --> 01:06:09,771
comme ma méthode d'exécution.
1374
01:06:13,173 --> 01:06:15,810
[gémissant]
1375
01:06:15,877 --> 01:06:19,112
[squelching]
1376
01:06:19,848 --> 01:06:22,784
[musique chantée]
1377
01:06:22,851 --> 01:06:24,318
♪ ♪
1378
01:06:24,384 --> 01:06:25,419
[halètement]
1379
01:06:29,557 --> 01:06:32,025
[grognement]
1380
01:06:35,630 --> 01:06:37,699
- [le coup frappe]
- [gémissements]
1381
01:06:38,365 --> 01:06:39,767
[grognements]
1382
01:06:39,834 --> 01:06:40,702
Hum ?
1383
01:06:41,368 --> 01:06:42,402
[grognements]
1384
01:06:44,672 --> 01:06:45,439
[halètement]
1385
01:06:45,507 --> 01:06:47,509
- [crie]
- [grognements]
1386
01:06:50,377 --> 01:06:51,579
[hurle]
1387
01:06:52,179 --> 01:06:53,781
C'est un combat à sens unique.
1388
01:06:54,682 --> 01:06:57,417
[expire lentement]
1389
01:06:58,352 --> 01:06:59,587
Goémon.
1390
01:06:59,654 --> 01:07:00,688
[grognement]
1391
01:07:03,825 --> 01:07:05,627
[grognement]
1392
01:07:05,693 --> 01:07:06,628
Zénigate !
1393
01:07:06,694 --> 01:07:08,663
[gémissant]
1394
01:07:08,730 --> 01:07:09,864
[crie]
1395
01:07:09,931 --> 01:07:12,667
- [le coup frappe]
- [gémissant]
1396
01:07:14,234 --> 01:07:15,737
- [grogne]
- [gémissements]
1397
01:07:15,803 --> 01:07:18,405
[inspire brusquement]
1398
01:07:18,472 --> 01:07:19,607
C'est fini.
1399
01:07:19,674 --> 01:07:21,041
- [claque]
- Hein ?
1400
01:07:21,108 --> 01:07:23,578
- [haletant]
- [gémissements]
1401
01:07:23,645 --> 01:07:25,013
- [haletant]
1402
01:07:32,219 --> 01:07:35,023
[gémissant]
1403
01:07:35,088 --> 01:07:36,991
[frémissant]
1404
01:07:38,693 --> 01:07:40,460
[gémissements] Bon sang ?
1405
01:07:43,096 --> 01:07:45,065
[grésillant]
1406
01:07:45,465 --> 01:07:47,569
[hurlement]
1407
01:07:48,736 --> 01:07:50,437
Comment es-tu arrivé ici ?
1408
01:07:52,507 --> 01:07:56,176
C'est donc celui de l'immortel Muom
forme vraie.
1409
01:07:56,243 --> 01:07:59,047
Je ne peux pas croire son cœur
est caché ici.
1410
01:08:03,383 --> 01:08:05,419
Comment l’avez-vous compris ?
1411
01:08:05,485 --> 01:08:08,690
C'était facile avec des morceaux de
un puzzle éparpillé partout
1412
01:08:08,756 --> 01:08:10,190
l'île telle qu'elle était.
1413
01:08:10,257 --> 01:08:13,828
[grognements] Ce genre d'enfer
c'est la rivière ?
1414
01:08:14,161 --> 01:08:16,898
Une rivière rouge étrangement
coulant en amont.
1415
01:08:16,965 --> 01:08:21,468
La caverne d'un lac rouge tout à coup
pulsant comme s'il était vivant.
1416
01:08:22,135 --> 01:08:23,738
Comme s'il y avait du sang à travers
une veine.
1417
01:08:23,805 --> 01:08:25,540
[crie]
1418
01:08:26,874 --> 01:08:28,710
Quel est cet endroit ?
1419
01:08:29,276 --> 01:08:31,111
Quelle île effrayante.
1420
01:08:31,178 --> 01:08:34,381
Les racines étrangement mobiles
comme des muscles.
1421
01:08:36,116 --> 01:08:38,019
Et qui nous pensions être Muom...
1422
01:08:38,418 --> 01:08:41,254
Était connecté à l'île
par des fils si fins,
1423
01:08:41,321 --> 01:08:42,924
ils ne peuvent pas être vus.
1424
01:08:43,423 --> 01:08:46,995
C'est pourquoi il ne mourrait pas
quand il a été abattu ou brûlé.
1425
01:08:48,328 --> 01:08:50,999
Ensuite, il y a le brouillard empoisonné
sur l'île.
1426
01:08:51,465 --> 01:08:55,235
Peut-être que c'est quelque chose qui se passe
les lignes d'enzymes digestives
1427
01:08:55,302 --> 01:08:56,537
de son système.
1428
01:08:57,437 --> 01:08:59,907
En d'autres termes,
cette île elle-même--
1429
01:08:59,974 --> 01:09:04,311
à toutes fins utiles,
est le corps de Muom.
1430
01:09:04,579 --> 01:09:08,415
Muom a atteint l'immortalité avec
le pouvoir des méduses.
1431
01:09:08,482 --> 01:09:10,384
Vivre pendant des milliers d'années,
1432
01:09:10,450 --> 01:09:13,420
son corps a grandi jusqu'à atteindre la taille
d'une île.
1433
01:09:15,188 --> 01:09:16,924
La nourriture n'était pas un problème.
1434
01:09:16,991 --> 01:09:20,394
Les courants océaniques en apportent des tonnes
de plancton, après tout.
1435
01:09:22,496 --> 01:09:25,533
Pas étonnant que nous ne puissions pas nous échapper
cette île.
1436
01:09:26,634 --> 01:09:30,038
Contrôler les vagues autour
nous est quelque chose qu'il peut faire
1437
01:09:30,104 --> 01:09:31,639
d'une seule main.
1438
01:09:33,541 --> 01:09:34,609
[grognements]
1439
01:09:34,676 --> 01:09:37,912
[criant]
1440
01:09:38,646 --> 01:09:41,049
Le reste de la réponse
c'est simple.
1441
01:09:41,314 --> 01:09:42,116
[grognements]
1442
01:09:42,182 --> 01:09:43,685
J'ai suivi le flux sanguin quand
1443
01:09:43,751 --> 01:09:46,721
c'est devenu fou en réponse
à la colère de Muom.
1444
01:09:48,188 --> 01:09:51,025
[haletant]
1445
01:09:54,562 --> 01:09:55,763
Arrête, Lupin !
1446
01:09:55,830 --> 01:09:57,632
Lupin!
1447
01:09:57,699 --> 01:10:00,702
[l'eau se précipite]
1448
01:10:04,172 --> 01:10:06,674
[haletant]
1449
01:10:11,478 --> 01:10:14,515
Le sang qui coule à travers
cet énorme corps a toujours
1450
01:10:14,582 --> 01:10:17,151
faire le chemin du retour
à ce cœur géant.
1451
01:10:18,519 --> 01:10:19,419
[grognements]
1452
01:10:19,486 --> 01:10:21,354
Pourtant, cet endroit est sacré.
1453
01:10:21,522 --> 01:10:23,791
Je vais devoir vous demander de partir.
1454
01:10:24,192 --> 01:10:27,595
Bien sûr, je sortirais d'ici
même si vous ne l'avez pas demandé.
1455
01:10:27,862 --> 01:10:29,163
Tout bien considéré,
1456
01:10:29,229 --> 01:10:31,165
Je ne suis rien de plus que
un humble voleur.
1457
01:10:31,231 --> 01:10:35,069
Je veux rentrer à la maison
une fois le travail terminé.
1458
01:10:38,139 --> 01:10:41,175
J'ai volé beaucoup de choses
au fil des années.
1459
01:10:42,275 --> 01:10:45,113
Donc je pense que je sais un peu
quand il s'agit de valeur.
1460
01:10:45,580 --> 01:10:46,981
Hmm?
1461
01:10:47,280 --> 01:10:50,718
La valeur d'un objet n'est pas une question
à quel point c'est bon marché ou cher.
1462
01:10:52,486 --> 01:10:55,723
Chaque objet vient
avec leur propre histoire...
1463
01:10:56,157 --> 01:10:59,093
Des souvenirs, et même des sentiments.
1464
01:11:00,161 --> 01:11:02,530
- [gémissant]
- [rires]
1465
01:11:03,765 --> 01:11:06,366
[les deux rient]
1466
01:11:08,136 --> 01:11:11,539
- [rires]
- [haletant]
1467
01:11:11,606 --> 01:11:12,740
[gémissements]
1468
01:11:14,976 --> 01:11:16,309
Mm-hmm.
1469
01:11:16,376 --> 01:11:18,880
Un collier avec une histoire
de difficultés.
1470
01:11:19,580 --> 01:11:22,550
Souvenirs éphémères
d'une personne spéciale.
1471
01:11:22,617 --> 01:11:23,684
[rires]
1472
01:11:23,751 --> 01:11:26,087
Des moments heureux, des moments tristes.
1473
01:11:26,154 --> 01:11:28,122
- Au revoir !
- Hé!
1474
01:11:28,189 --> 01:11:30,024
Je ne peux pas mettre de prix là-dessus.
1475
01:11:31,324 --> 01:11:34,427
Et quand tu finis par perdre
quelque chose comme ça,
1476
01:11:34,494 --> 01:11:38,533
tu réaliseras juste
combien c'était important pour toi.
1477
01:11:38,800 --> 01:11:40,668
Que dites-vous, monsieur ?
1478
01:11:41,135 --> 01:11:42,502
- Que quand ce sera ton heure
mourir,
1479
01:11:42,570 --> 01:11:44,906
tu te rendras compte
quelque chose d'important aussi.
1480
01:11:44,972 --> 01:11:47,809
- [frissonnant]
- Et c'est juste
Comme cela ne vaut rien
1481
01:11:47,875 --> 01:11:49,442
la vie éternelle existe.
1482
01:11:49,510 --> 01:11:51,712
[grondant]
1483
01:11:53,714 --> 01:11:55,216
Si cette île disparaît,
1484
01:11:55,283 --> 01:11:57,819
nous ne pourrons pas
pour maintenir l'équilibre mondial.
1485
01:11:58,219 --> 01:11:59,987
Arrêtez cet homme immédiatement !
1486
01:12:00,453 --> 01:12:03,291
Comment oses-tu détruire
mon chef d'oeuvre ?
1487
01:12:03,356 --> 01:12:05,293
Attendez.
Qu'est-ce que tu veux ?
1488
01:12:05,392 --> 01:12:06,994
Quoi qu'il en soit,
Je vais te le donner.
1489
01:12:07,061 --> 01:12:08,428
Tout ce que tu
pourrais vouloir.
1490
01:12:08,495 --> 01:12:10,665
Hé, gamin, n'oublions pas
que je suis un voleur.
1491
01:12:10,731 --> 01:12:14,669
S'il y avait quelque chose que je
je voulais, j'aurais
je l'ai déjà volé.
1492
01:12:14,735 --> 01:12:16,237
Vraiment? Attends une minute.
1493
01:12:16,304 --> 01:12:19,106
Comment suis-je censé
réaliser quelque chose si je meurs ?
1494
01:12:20,107 --> 01:12:22,510
Touché, mais c'est trivial.
1495
01:12:22,577 --> 01:12:25,046
[liquide bouillonnant]
1496
01:12:25,546 --> 01:12:28,448
- [liquide se précipitant]
- [grognements]
1497
01:12:30,151 --> 01:12:32,587
[criant]
1498
01:12:32,653 --> 01:12:34,088
Est-ce que tu vas bien là-bas ?
1499
01:12:34,155 --> 01:12:36,356
Dommage que tu sois venu
tout ce chemin pour rien !
1500
01:12:36,423 --> 01:12:39,694
Ah, vous êtes vraiment pénibles.
1501
01:12:43,664 --> 01:12:48,269
Eh bien, Muom, tu as peut-être utilisé
la magie de l'immortalité,
1502
01:12:48,336 --> 01:12:50,503
mais je peux aussi utiliser la magie.
1503
01:12:50,972 --> 01:12:52,073
Hmm?
1504
01:12:52,573 --> 01:12:53,574
Claquer.
1505
01:12:55,943 --> 01:12:58,546
Hmm. Cela n'a rien fait.
1506
01:12:58,613 --> 01:13:00,447
C'était tellement stupide de ta part.
1507
01:13:00,948 --> 01:13:02,617
[des battements de coeur sourds]
1508
01:13:03,784 --> 01:13:06,320
[battement de coeur sourd]
1509
01:13:08,222 --> 01:13:09,857
Attendez. Que se passe-t-il?
1510
01:13:09,924 --> 01:13:11,659
Que se passe-t-il
au cœur de Maître Muom ?
1511
01:13:11,726 --> 01:13:14,427
Si cette chose est supposée
être le cœur de Muom,
1512
01:13:14,494 --> 01:13:17,198
puis la rivière rouge coule
il doit y avoir
quelque chose le long
1513
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
les lignes d'une veine centrale.
1514
01:13:19,567 --> 01:13:20,601
Hé, regarde-moi !
1515
01:13:20,668 --> 01:13:23,204
- Lupin Troisième !
- Ah, Zenigata.
1516
01:13:23,271 --> 01:13:24,605
S'il m'arrive quelque chose,
1517
01:13:24,672 --> 01:13:27,208
J'ai besoin que tu tires
ce cratère derrière moi
1518
01:13:27,275 --> 01:13:28,643
avec ce tank là-bas.
1519
01:13:28,709 --> 01:13:29,877
[halètement]
1520
01:13:29,944 --> 01:13:32,313
[grognements]
Est-ce un de vos projets ?
1521
01:13:32,380 --> 01:13:34,081
Alors faites-le vous-même !
1522
01:13:34,148 --> 01:13:35,650
Vous ne pouvez pas mourir ici !
1523
01:13:36,651 --> 01:13:38,085
[grognements]
1524
01:13:41,322 --> 01:13:42,523
[grognements]
1525
01:13:42,590 --> 01:13:46,527
Lupin, si cette demande était
être ton dernier souhait…
1526
01:13:46,794 --> 01:13:48,362
Considérez que c'est fait.
1527
01:13:52,833 --> 01:13:55,403
[en plein essor]
1528
01:13:55,468 --> 01:13:59,073
Les ouvertures dans la lave
la caverne est celle de Muom
Vaisseaux sanguins.
1529
01:13:59,540 --> 01:14:02,276
Si nous les suivons
jusqu'au cœur
1530
01:14:02,343 --> 01:14:06,113
et j'ai coupé le sang,
il est fini.
1531
01:14:09,951 --> 01:14:11,118
Hein ?
1532
01:14:12,787 --> 01:14:14,355
[halètement]
1533
01:14:18,426 --> 01:14:20,528
Est-ce une vengeance
pour vos précieux trésors
1534
01:14:20,594 --> 01:14:22,863
et collection de vins
que nous avons détruit ?
1535
01:14:23,230 --> 01:14:25,533
Non, je n'ai pas vraiment
toute rancune.
1536
01:14:25,599 --> 01:14:28,636
Tout ce que je ressens en ce moment
C'est une tonne d'excitation, Muom.
1537
01:14:28,703 --> 01:14:31,238
Je viens de découvrir quelque chose
et c'est sûr
1538
01:14:31,305 --> 01:14:33,407
être bien plus intéressant
que toi.
1539
01:14:35,710 --> 01:14:38,379
Il aurait dû y avoir un
une énorme fortune sur cette île
1540
01:14:38,446 --> 01:14:40,848
mais il n'y avait aucune trace
de cela n'importe où.
1541
01:14:40,915 --> 01:14:43,584
Donc je ne peux que dessiner
une conclusion.
1542
01:14:44,552 --> 01:14:46,287
Il y a quelqu'un
d'autre là-bas...
1543
01:14:46,354 --> 01:14:48,689
une personne qui contrôle
une grande partie de la richesse du monde
1544
01:14:48,756 --> 01:14:50,558
et c'est lui qui vous soutient.
1545
01:14:54,295 --> 01:14:55,896
Tu le penses vraiment ?
1546
01:14:56,130 --> 01:14:57,631
[rire]
1547
01:14:57,698 --> 01:14:59,467
[liquide se précipitant]
1548
01:15:00,134 --> 01:15:01,469
[rires]
1549
01:15:01,535 --> 01:15:03,537
Nous rencontrerons ce type
finalement.
1550
01:15:07,441 --> 01:15:10,478
[grondement]
1551
01:15:17,785 --> 01:15:20,321
[halètement] C'est enfin fini ?
1552
01:15:21,522 --> 01:15:23,724
[gémissant]
1553
01:15:26,560 --> 01:15:29,363
[grésillant]
1554
01:15:30,364 --> 01:15:33,267
On dirait à n'importe quelle heure
il vous reste est épuisé.
1555
01:15:33,334 --> 01:15:38,339
Régler notre compte aura
attendre, Daisuke Jigen.
1556
01:15:38,507 --> 01:15:41,742
Cela suppose que nous deux
sortir d'ici vivant.
1557
01:15:41,809 --> 01:15:43,144
Hein?
1558
01:15:45,112 --> 01:15:46,447
[bruit]
1559
01:15:47,548 --> 01:15:49,083
Je serai damné.
1560
01:15:50,217 --> 01:15:52,486
[grognement]
1561
01:15:53,754 --> 01:15:55,589
Vous avez mes remerciements.
1562
01:15:55,656 --> 01:15:57,758
Salut, Goémon. Ça va ?
1563
01:15:59,226 --> 01:16:01,429
Nous n'avons plus
aucune affaire ici.
1564
01:16:02,563 --> 01:16:03,697
Tu as raison.
1565
01:16:04,732 --> 01:16:05,733
Hein?
1566
01:16:12,807 --> 01:16:16,043
[l'eau se précipite]
1567
01:16:18,112 --> 01:16:20,481
[gémissements]
1568
01:16:25,286 --> 01:16:27,455
[coupage d'hélice]
1569
01:16:27,522 --> 01:16:28,523
[boums]
1570
01:16:28,589 --> 01:16:30,525
Je pense que nous pouvons y arriver
sortir d'ici.
1571
01:16:30,591 --> 01:16:33,528
Qu’en est-il de la mine Fujiko ?
On ne l'attend pas ?
1572
01:16:33,594 --> 01:16:36,030
Fujiko peut s'en occuper
d'elle-même.
1573
01:16:37,164 --> 01:16:39,433
Sortons d'ici
alors que nous pouvons encore voir.
1574
01:16:40,468 --> 01:16:43,104
[grognement]
1575
01:16:43,871 --> 01:16:46,373
[haletant]
1576
01:16:51,779 --> 01:16:53,114
[grognements]
1577
01:16:59,954 --> 01:17:01,989
Quel est cet endroit ?
1578
01:17:02,756 --> 01:17:03,991
[halètement]
1579
01:17:05,259 --> 01:17:08,395
- Quelle surprise inattendue.
- [halètement]
1580
01:17:11,265 --> 01:17:13,100
Eh bien, je ne le ferais jamais
j'ai deviné que tu faisais partie
1581
01:17:13,167 --> 01:17:15,604
d'un ensemble
de quintuplés identiques.
1582
01:17:17,671 --> 01:17:19,707
Ne pense pas que je ne l'ai pas fait
j'ai remarqué que quelqu'un regardait
1583
01:17:19,773 --> 01:17:20,641
moi à travers ça, ma fille.
1584
01:17:21,475 --> 01:17:23,043
Je me demande qui.
1585
01:17:23,545 --> 01:17:28,048
Impressionné de ta part, Fujiko, pour
pouvoir sentir ma présence.
1586
01:17:28,449 --> 01:17:31,586
Tu es si belle comme toujours.
1587
01:17:31,652 --> 01:17:33,120
[coup de feu]
1588
01:17:35,756 --> 01:17:37,358
Maintenant, je devrais vous prévenir.
1589
01:17:37,424 --> 01:17:39,860
je ne me retiendrai pas
juste parce que vous êtes des enfants.
1590
01:17:39,927 --> 01:17:43,297
Même si j'en doute sérieusement
vous êtes même des enfants.
1591
01:17:43,532 --> 01:17:46,535
Je suis sûr que tu connais un moyen de s'en sortir
de cette île, non ?
1592
01:17:46,601 --> 01:17:48,836
Il n'y a aucune raison pour nous
partir.
1593
01:17:48,903 --> 01:17:52,641
Chacun d'entre nous
est un serviteur de Maître Muom.
1594
01:17:52,706 --> 01:17:54,475
Et même si nous décédons...
1595
01:17:54,543 --> 01:17:57,211
- Nous resterons toujours
avec lui.
- Pour toujours.
1596
01:17:57,278 --> 01:17:58,513
[tous] Pour toujours.
1597
01:17:59,079 --> 01:18:01,849
Mais tu devrais te sentir libre d'y aller
maintenant si tu veux partir.
1598
01:18:01,916 --> 01:18:03,117
[halètement]
1599
01:18:03,184 --> 01:18:05,052
Pourquoi es-tu
si utile maintenant ?
1600
01:18:05,119 --> 01:18:06,754
[tous en riant]
1601
01:18:06,820 --> 01:18:08,255
[grognements]
1602
01:18:08,322 --> 01:18:11,125
Il doit y avoir quelque chose à faire
avec votre vrai maître.
1603
01:18:16,864 --> 01:18:18,432
Excusez-moi.
1604
01:18:22,604 --> 01:18:25,339
[l'eau se précipite]
1605
01:18:25,406 --> 01:18:26,707
[coupage d'hélice d'avion]
1606
01:18:26,774 --> 01:18:28,442
OK, tu es prêt à partir maintenant ?
1607
01:18:28,510 --> 01:18:29,743
Oui, allez-y.
1608
01:18:29,810 --> 01:18:33,013
[moteur qui tourne]
1609
01:18:58,607 --> 01:19:01,643
[l'eau se précipite]
1610
01:19:21,395 --> 01:19:24,898
Muom était mon
plus grand chef-d'œuvre.
1611
01:19:25,432 --> 01:19:28,202
Son existence était censée
être éternel.
1612
01:19:28,269 --> 01:19:30,237
Un être dont le corps devrait
ont été immortels.
1613
01:19:30,838 --> 01:19:32,406
[rembobinage de la bande]
1614
01:19:32,473 --> 01:19:36,343
Je suis arrivé à un singulier
conclusion après ces événements.
1615
01:19:36,410 --> 01:19:38,345
Dans la poursuite de l'immortalité,
1616
01:19:38,412 --> 01:19:42,651
le fait qu'un corps physique
existe sera à jamais un défaut.
1617
01:19:43,585 --> 01:19:46,253
C'est difficile de croire ça
ce serait un simple voleur
1618
01:19:46,320 --> 01:19:47,555
pour m'apprendre cette leçon.
1619
01:19:48,489 --> 01:19:49,758
Mais peu importe !
1620
01:19:49,823 --> 01:19:51,892
De toute façon, il est presque mûr.
1621
01:19:52,259 --> 01:19:54,696
[les moniteurs cliquent]
1622
01:19:54,763 --> 01:19:58,667
Le fruit défendu,
le clone, c'est-à-dire...
1623
01:20:01,468 --> 01:20:03,070
[bip]
1624
01:20:03,137 --> 01:20:06,440
Il est temps d'essayer celui du Dr Mullhert
nouveau jouet.
1625
01:20:07,509 --> 01:20:08,242
[clics]
1626
01:20:08,309 --> 01:20:11,145
Le moteur d'entraînement 4D.
1627
01:20:11,780 --> 01:20:12,714
[bip]
1628
01:20:12,781 --> 01:20:16,016
[en plein essor]
1629
01:20:22,222 --> 01:20:25,560
[crépitement]
1630
01:20:28,763 --> 01:20:31,031
[grondement]
1631
01:20:37,605 --> 01:20:38,640
Lupin.
1632
01:20:38,707 --> 01:20:40,709
[coupage d'hélice d'avion]
1633
01:20:40,775 --> 01:20:41,776
Hum ?
1634
01:20:45,814 --> 01:20:48,750
[gratter de la musique de guitare]
1635
01:20:48,817 --> 01:20:53,053
♪ ♪
1636
01:20:53,120 --> 01:20:56,256
Il y a quelque temps, j'ai dit qu'il y en avait
trois choses dans ce monde
1637
01:20:56,323 --> 01:20:58,359
vous ne devriez jamais faire confiance.
1638
01:20:58,425 --> 01:21:00,762
Mais il y a autre chose.
1639
01:21:00,829 --> 01:21:04,498
♪ ♪
1640
01:21:04,566 --> 01:21:07,602
[grognement]
1641
01:21:11,271 --> 01:21:18,513
♪ ♪
1642
01:21:21,448 --> 01:21:22,584
[expire]
1643
01:21:22,650 --> 01:21:25,486
La vie n'est qu'une fiction,
après tout.
1644
01:21:25,886 --> 01:21:27,421
Alors profitez-en.
1645
01:21:27,488 --> 01:21:34,495
♪ ♪
1646
01:21:36,664 --> 01:21:39,567
["L'Œil IIIRD" de B'z]
1647
01:21:39,634 --> 01:21:46,708
♪ ♪
1648
01:22:05,894 --> 01:22:08,830
[chantant en japonais]
1649
01:22:08,897 --> 01:22:16,136
♪ ♪
1650
01:22:39,794 --> 01:22:47,034
♪ ♪
1651
01:23:20,133 --> 01:23:27,374
♪ ♪
1652
01:23:47,829 --> 01:23:55,068
♪ ♪
1653
01:24:16,858 --> 01:24:24,064
♪ ♪
1654
01:24:47,120 --> 01:24:54,328
♪ ♪
1655
01:25:16,784 --> 01:25:23,992
♪ ♪
1656
01:25:39,841 --> 01:25:47,115
♪ ♪
1657
01:25:49,651 --> 01:25:52,687
[crépitement de pluie]
1658
01:25:59,060 --> 01:26:00,828
Avoir vaincu
un ennemi comme ça,
1659
01:26:00,895 --> 01:26:03,665
Lupin Troisième est vraiment
un homme qui ne peut pas être mesuré.
1660
01:26:03,731 --> 01:26:05,633
Tu lui donnes
trop de crédit.
1661
01:26:05,700 --> 01:26:09,671
Il a été rapide avec le
escapades, mais il était
juste un voleur.
1662
01:26:18,579 --> 01:26:22,349
Visiter sa tombe est un gaspillage
de tout notre temps.
1663
01:26:23,718 --> 01:26:25,019
[grognements]
1664
01:26:26,486 --> 01:26:27,989
[grognements]
1665
01:26:31,391 --> 01:26:32,426
Hum ?
1666
01:26:43,805 --> 01:26:45,073
[expire]
1667
01:26:45,139 --> 01:26:46,841
Il a payé les intérêts.
1668
01:26:46,908 --> 01:26:48,442
Quel gars.
1669
01:26:53,614 --> 01:26:57,618
- [le tonnerre lointain gronde]
- [respirant lourdement]
1670
01:26:57,919 --> 01:26:59,554
Inspecteur, désolé de vous déranger,
1671
01:26:59,620 --> 01:27:02,255
mais la nouvelle vient d'arriver à Lupin
le Troisième a été arrêté.
1672
01:27:02,322 --> 01:27:05,793
Hmm. D'abord, il meurt,
puis il se fait arrêter.
1673
01:27:05,860 --> 01:27:07,161
Il a été plutôt occupé.
1674
01:27:07,260 --> 01:27:09,197
Je ne suis pas sûr de comprendre,
inspecteur.
1675
01:27:09,262 --> 01:27:10,998
S'il te plaît, dis-moi quoi sur Terre
se passe.
1676
01:27:11,065 --> 01:27:12,332
[rires]
1677
01:27:12,399 --> 01:27:15,069
Pour te dire la vérité,
c'est une histoire ridicule.
1678
01:27:17,872 --> 01:27:19,574
- Allons-y.
- [halètement]
1679
01:27:19,640 --> 01:27:21,809
Nous allons payer
notre petit ami une visite.
1680
01:27:21,876 --> 01:27:23,511
Euh, qui ?
1681
01:27:24,712 --> 01:27:26,614
À qui penses-tu ?
1682
01:27:35,857 --> 01:27:38,793
[tonnerre lointain roulant]
1683
01:27:38,860 --> 01:27:42,096
[le crépitement de la pluie continue]
1684
01:28:11,526 --> 01:28:14,595
[les précipitations ralentissent]
1685
01:28:33,815 --> 01:28:36,751
[gratter de la musique de guitare]
1686
01:28:36,818 --> 01:28:44,025
♪ ♪
1687
01:29:04,779 --> 01:29:12,019
♪ ♪
1688
01:29:33,708 --> 01:29:40,748
♪ ♪
1689
01:30:03,871 --> 01:30:11,112
♪ ♪
1690
01:30:34,268 --> 01:30:41,474
♪ ♪
1691
01:31:03,597 --> 01:31:10,638
♪ ♪
1692
01:31:32,660 --> 01:31:39,700
♪ ♪
1693
01:32:00,254 --> 01:32:07,528
♪ ♪